1 00:00:04,777 --> 00:00:08,337 (vrouw) "Goedemorgen Zweden, hier vanuit de studio, 2 00:00:08,417 --> 00:00:10,177 op deze mooie ochtend." 3 00:00:10,257 --> 00:00:13,737 (man) "Felle zonneschijn en koud, kan het nog beter?" 4 00:00:13,817 --> 00:00:15,737 Vandaag hebben we het over Syrië. 5 00:00:15,817 --> 00:00:18,377 Wat doet het land stabiliteit nodig? 6 00:00:18,457 --> 00:00:21,537 Het is ook tijd om na te denken over het strandseizoen. - Nee. 7 00:00:21,617 --> 00:00:24,297 Ja, ja, onze conditie deskundige Rodrigo komt 8 00:00:24,377 --> 00:00:27,977 en vertelt ons hoe krijg dat perfecte sixpack. 9 00:00:28,057 --> 00:00:31,297 Mark, dat zou iets voor jou zijn. Een sixpack. * Hij lacht. * 10 00:00:31,537 --> 00:00:33,857 We ontmoeten ook Tomas Tormalm, 11 00:00:34,177 --> 00:00:36,537 Ontvanger hiervan jaar Alml�f-medaille, 12 00:00:36,617 --> 00:00:39,297 hij is in Stockholm om de onderscheiding in ontvangst te nemen. 13 00:00:39,377 --> 00:00:41,697 Maar eerste woorden onze sponsors. 14 00:00:43,697 --> 00:00:46,617 (man) Rijd met het licht op de achtergrond. 15 00:00:47,577 --> 00:00:51,577 Wat betekent ‘sixpack’? hier? Ik ben klaar voor het strandseizoen. 16 00:00:53,457 --> 00:00:54,977 * onduidelijke stemmen * 17 00:00:58,937 --> 00:01:00,937 - Hé. Alexandra Beijer? - Ja. 18 00:01:01,017 --> 00:01:03,097 Leuk dat je hier bent, op deze manier. 19 00:01:03,177 --> 00:01:06,137 Anders krijgen we Alto Lind, maar hij heeft je aanbevolen. 20 00:01:06,217 --> 00:01:09,257 - Ben je hier geweest? - Nee. - Nee? Het komt goed. 21 00:01:09,617 --> 00:01:12,577 Dat is beter. - Dat denk ik ook. Ja, geweldig, bedankt. 22 00:01:13,377 --> 00:01:15,217 Zeg, ken jij Tormalm? - Wat? 23 00:01:15,297 --> 00:01:17,457 Wie is Tormalm? - Weet ik niet. Sch... 24 00:01:18,217 --> 00:01:19,777 Hé. - Hoi. 25 00:01:19,857 --> 00:01:21,817 In blok 3 ben jij aan de beurt 26 00:01:21,897 --> 00:01:24,457 - Mimmi zal tot die tijd voor je zorgen. - Ja, dank je. 27 00:01:24,537 --> 00:01:26,337 - O geweldig. - Tot dan. 28 00:01:26,417 --> 00:01:30,337 Je kunt daar zitten tot dan ben ik hier. 29 00:01:32,017 --> 00:01:34,897 Dus dat hebben we, is dat oké? 30 00:01:34,977 --> 00:01:37,857 Ja, je hebt het weer gedaan heeft een mens van mij gemaakt. 31 00:01:38,057 --> 00:01:41,737 Dat is een prestatie zo vroeg in de ochtend. - Tevreden. 32 00:01:43,217 --> 00:01:46,257 Ze waren dus gestationeerd in... Syrië. 33 00:01:47,737 --> 00:01:50,257 De gasten van vandaag zijn dat wel bedoeld om yogatrainer te worden, 34 00:01:50,337 --> 00:01:54,017 een beïnvloeder en een diplomaat, Ik vermoed het laatste. 35 00:01:54,457 --> 00:01:57,057 In Syrië wel, maar Ik ben geen diplomaat, 36 00:01:57,137 --> 00:01:59,017 Ik was in buitenlandse dienst. 37 00:01:59,297 --> 00:02:02,697 Dat moet zwaar zijn geweest. Ik was in Damascus. 38 00:02:03,337 --> 00:02:07,377 - Een ongelooflijk mooie stad. - Mhm. Ja, ze is indrukwekkend. 39 00:02:07,777 --> 00:02:11,057 -Tomas Tormalm. - Ach. Alex Beijer, ik ben tevreden. 40 00:02:11,137 --> 00:02:12,857 (vrouw) Ben je er klaar voor? - Ja. 41 00:02:12,937 --> 00:02:15,457 Laten we het eens doornemen nogmaals, voordat je begint. 42 00:02:15,537 --> 00:02:18,097 Mmmm. Dit is Helen, mijn vrouw. - O, hallo. 43 00:02:18,177 --> 00:02:21,697 - Hoi. - En dit is Stanley, onze beveiligingsman. 44 00:02:22,097 --> 00:02:25,257 Hij is nu elf jaar bij ons. - 14 jaar schat. 45 00:02:25,337 --> 00:02:27,297 Mijn hemel, echt waar? 46 00:02:27,577 --> 00:02:30,697 (Beide) De tijd vliegt zoals het gaat vliegt als je plezier hebt. 47 00:02:31,417 --> 00:02:32,977 Kunnen we lieverd? - Ja. 48 00:02:33,417 --> 00:02:35,337 - Tot dan. - Ja, tot dan. 49 00:02:36,857 --> 00:02:40,257 Ik denk dat we er een beetje aan toevoegen meer blush en lippenstift. 50 00:02:40,857 --> 00:02:42,377 - Eh, ja. - Ja? - Ja. 51 00:02:42,457 --> 00:02:46,537 - En dan laten we het haar los, Je haar is zo mooi. - Bedankt. 52 00:02:46,657 --> 00:02:48,137 Oké, laten we beginnen. 53 00:02:49,857 --> 00:02:51,857 *zachte muziek op de achtergrond* 54 00:03:00,857 --> 00:03:02,537 Hallo mama? 55 00:03:09,617 --> 00:03:11,137 * onduidelijke stemmen * 56 00:03:14,257 --> 00:03:15,737 * Mobiele telefoon gaat. * 57 00:03:19,457 --> 00:03:22,137 Hé, goedemorgen lieverd. - Waar ben je? 58 00:03:22,857 --> 00:03:26,017 - Op het werk. - Dat zou je niet moeten doen 59 00:03:26,097 --> 00:03:28,337 'Ik weet dat het maar voor een paar dagen is.' 60 00:03:29,057 --> 00:03:32,297 Wanneer kom je naar huis? - "Ergens vanavond." 61 00:03:33,097 --> 00:03:34,897 Ik houd van je. 62 00:03:35,657 --> 00:03:38,057 "Ik ook." - Tot dan. 63 00:03:41,097 --> 00:03:42,577 *luide ademhaling* 64 00:03:45,297 --> 00:03:47,417 *gebrabbel van stemmen op de achtergrond* 65 00:03:51,857 --> 00:03:53,697 Hallo, Petrus. - Hallo. 66 00:03:54,177 --> 00:03:57,217 Je hebt vandaag geen dienst. - Ik zal Kemal dekken. 67 00:03:58,057 --> 00:04:00,937 Ik hoop dat dat goed is. - Ja natuurlijk. 68 00:04:01,017 --> 00:04:04,337 Wat is er voor de lunch? - Stoofpot, wat nog meer? 69 00:04:14,257 --> 00:04:16,097 Hé Petrus. Hoi. 70 00:04:16,337 --> 00:04:17,817 *babbel van stemmen* 71 00:04:22,817 --> 00:04:24,297 *piepjes* 72 00:04:30,737 --> 00:04:32,337 *opwindende muziek* 73 00:04:34,257 --> 00:04:35,737 *piepjes* 74 00:04:37,017 --> 00:04:38,497 *sluitend geluid* 75 00:04:41,537 --> 00:04:43,137 *opwindende muziek* 76 00:04:46,537 --> 00:04:49,057 Fijne dag gehad? - Goed... 77 00:04:50,217 --> 00:04:52,177 het is nog vroeg, nietwaar? 78 00:04:52,257 --> 00:04:54,377 Dat zou je kunnen zeggen. - Hij heeft gelijk. 79 00:04:54,457 --> 00:04:56,657 Ben je klaar, gaat het? - Ja, zeker. 80 00:04:56,737 --> 00:04:59,177 Is het ook? - Dat hoeft niet. 81 00:04:59,257 --> 00:05:03,737 (man en vrouw) Let op, vijf, vier, drie, twee... 82 00:05:06,297 --> 00:05:08,897 Wij verwelkomen Tomas Tormalm vandaag, 83 00:05:08,977 --> 00:05:11,857 de grondlegger van de Mondiaal alfabetiseringsinitiatief 84 00:05:11,937 --> 00:05:15,297 en de ontvangers van dit jaar de Alml�f-medaille, welkom. 85 00:05:15,377 --> 00:05:16,857 Dank u, hartelijk dank. 86 00:05:16,937 --> 00:05:20,657 Men hoort dat u opgericht bent ongeveer tien scholen in West-Afrika. 87 00:05:20,737 --> 00:05:22,897 Nee, ongeveer 20. - Zoveel eigenlijk. 88 00:05:22,977 --> 00:05:25,857 En dat om te verbeteren geletterdheid daar, 89 00:05:25,937 --> 00:05:27,977 kun je ons er iets over vertellen? 90 00:05:28,297 --> 00:05:31,177 geletterdheid is een vereiste 91 00:05:31,257 --> 00:05:34,177 vol te worden lid van de samenleving. 92 00:05:34,577 --> 00:05:39,097 In Dakar is slechts 48% van de meisjes kunnen lezen en schrijven. 93 00:05:39,177 --> 00:05:42,657 En op het platteland de cijfers zijn nog erger. 94 00:05:42,737 --> 00:05:46,257 En dat ben je persoonlijk geweest naar zulke plaatsen en bezocht ze. 95 00:05:46,337 --> 00:05:49,377 Ik ontmoet mensen in hun omgeving, 96 00:05:49,457 --> 00:05:51,657 om met ze te praten. *geweerschot* 97 00:05:51,777 --> 00:05:53,577 *schreeuwt, schiet* 98 00:05:54,057 --> 00:05:55,937 - Nee. Nee. - Houd op. 99 00:05:56,017 --> 00:05:58,337 Sta stil en blijf kalm. 100 00:06:00,177 --> 00:06:03,577 Niet bewegend. Ik schiet als het moet. 101 00:06:06,897 --> 00:06:09,377 Als iedereen zich houdt kalm en doe wat ik zeg 102 00:06:09,457 --> 00:06:11,257 niemand raakt gewond. 103 00:06:11,337 --> 00:06:14,177 Iedereen verlaat de studio, behalve Tomas Tormalm. 104 00:06:17,257 --> 00:06:20,057 - Laat vallen. - * Alex kreunt. * 105 00:06:21,097 --> 00:06:22,577 *gevechtsgeluiden* 106 00:06:24,937 --> 00:06:26,417 *kreunt, zucht* 107 00:06:28,137 --> 00:06:30,737 Houd op! * Schot * 108 00:06:31,177 --> 00:06:34,057 - Houd op. - Kalm, kalm, kalm, doe rustig aan. 109 00:06:34,137 --> 00:06:36,897 Verdomd! Waar is hij? 110 00:06:39,097 --> 00:06:40,817 Waar is Tormalm? 111 00:06:42,577 --> 00:06:45,097 * Motorgeluid, banden piepen. * 112 00:06:49,417 --> 00:06:51,617 Wachten. Je kunt niet rijden 113 00:06:51,697 --> 00:06:54,377 Je moet wachten de politie te komen. Stop! 114 00:06:54,457 --> 00:06:57,017 * Banden piepen. * Verdomd! 115 00:06:59,377 --> 00:07:00,977 *opwindende muziek* 116 00:07:03,177 --> 00:07:05,457 * Deur piept. * Wachten! 117 00:07:07,097 --> 00:07:08,577 Opbrengst! 118 00:07:09,537 --> 00:07:11,737 *spannende muziek, piepjes* 119 00:07:17,377 --> 00:07:18,897 Keer terug! 120 00:07:26,257 --> 00:07:27,737 Camera... 121 00:07:28,537 --> 00:07:30,857 De camera, stel de camera waterpas. 122 00:07:39,697 --> 00:07:41,657 Als je de show annuleert... 123 00:07:41,937 --> 00:07:44,417 of schakelt de uit monitor, dan zie ik dat. 124 00:07:45,257 --> 00:07:48,097 Dan schiet ik de gijzelaars, één voor één. 125 00:07:48,177 --> 00:07:51,497 Als u de deuren, dan zie ik dit. 126 00:07:51,577 --> 00:07:53,337 En dan schiet ik. 127 00:07:54,017 --> 00:07:56,737 Ik wil Tomas Tormalm kom hier terug. 128 00:07:57,097 --> 00:08:00,017 Ik wil Tomas Tormalm hier in de studio, 129 00:08:00,097 --> 00:08:02,257 voordat deze show voorbij is. 130 00:08:04,137 --> 00:08:05,817 je hebt precies... 131 00:08:07,137 --> 00:08:10,777 Vanaf nu 58 minuten daarvoor. 132 00:08:16,737 --> 00:08:18,217 * themamuziek * 133 00:08:31,857 --> 00:08:34,737 - Martin Beck -Alexandra Beijer 134 00:08:46,417 --> 00:08:47,897 * themamuziek * 135 00:09:13,177 --> 00:09:14,657 * dramatische geluiden * 136 00:09:18,977 --> 00:09:21,657 * Iemand schudt de deur. * (vrouw) Mijn God. 137 00:09:22,777 --> 00:09:24,537 (Man) We komen niet naar buiten. 138 00:09:24,617 --> 00:09:27,217 Wij kunnen dit niet verder sturen. 139 00:09:29,457 --> 00:09:31,177 Wat moeten we doen Luc? 140 00:09:31,697 --> 00:09:33,177 * Mobiele telefoon gaat. * 141 00:09:36,657 --> 00:09:38,137 * Mobiele telefoon gaat. * 142 00:09:38,297 --> 00:09:40,177 Sorry. * Ze huilt. * 143 00:09:40,457 --> 00:09:44,577 Mag ik daar antwoord op geven, alstublieft? Het is mijn vriend die belt. 144 00:09:45,097 --> 00:09:46,577 * Mobiele telefoon gaat. * 145 00:09:53,337 --> 00:09:54,977 (Jenny) Wauw. Zeer. 146 00:09:55,217 --> 00:09:58,257 Niet waar? Styling door Emma. 147 00:09:59,457 --> 00:10:02,217 Ik ben bijna te paars streep in mijn haar. 148 00:10:02,297 --> 00:10:05,537 Maar dat is niet mijn kleur. - Tz. Lafaard. 149 00:10:06,977 --> 00:10:08,737 Daar leef ik voor. 150 00:10:09,417 --> 00:10:10,897 Maar het is zo 151 00:10:10,977 --> 00:10:14,457 voordat er een kind, het leven was maar alsof. 152 00:10:14,537 --> 00:10:17,337 (fluit) Echt diepzinnig, Oskar. 153 00:10:17,697 --> 00:10:19,937 Indrukwekkend, toch? Nee. 154 00:10:21,377 --> 00:10:24,457 Serieus, wanneer wil je beginnen? 155 00:10:24,617 --> 00:10:28,097 Je bent geen twintig meer, binnenkort is de trein vertrokken. - Ben je gek? 156 00:10:28,177 --> 00:10:30,817 Ik ben gewoon eerlijk. - je weet het al, 157 00:10:30,897 --> 00:10:34,297 dat het niet gemakkelijk is voor twee vrouwen om zwanger te worden. 158 00:10:34,377 --> 00:10:38,697 Koop zaden in Denemarken van een hippe Deense donor. 159 00:10:39,257 --> 00:10:41,137 Alex is nu op tv. 160 00:10:42,617 --> 00:10:45,417 Alex is dat altijd geweest de ster van onze familie hier. 161 00:10:45,497 --> 00:10:49,417 Aan de andere kant moet ik dat wel zijn tevreden met het zijn van de taartfee. 162 00:10:49,977 --> 00:10:52,337 (Peter) "Dus de volgende. De volgende." 163 00:10:54,017 --> 00:10:55,497 "Jij ook." 164 00:10:56,857 --> 00:10:58,337 Je moet komen. 165 00:10:58,857 --> 00:11:00,777 - Wat is het? - Alex. 166 00:11:03,177 --> 00:11:06,417 - Hoe heet hij? - Peter, hij is hier een bewaker. 167 00:11:08,017 --> 00:11:10,857 We hebben geen... mobiele telefoons. 168 00:11:12,537 --> 00:11:17,177 -Peter, mijn naam is Alex, Ik ben een politieagent. - Instellen! 169 00:11:18,417 --> 00:11:20,017 *opwindende muziek* 170 00:11:27,257 --> 00:11:29,577 Ik zie dat je gespannen bent. 171 00:11:29,897 --> 00:11:31,377 *Mimi snikt. * 172 00:11:38,097 --> 00:11:39,937 "Daar, kom op." 173 00:11:40,857 --> 00:11:42,337 * Mobiele telefoon gaat. * 174 00:11:44,737 --> 00:11:46,777 Ja? Oké. 175 00:11:47,977 --> 00:11:50,497 Moet ik proberen met hem te praten? 176 00:11:50,937 --> 00:11:52,857 Dat is wat wij doen... 177 00:11:54,577 --> 00:11:56,697 Nee. Oké... 178 00:12:01,777 --> 00:12:03,977 Wij moeten in de lucht blijven. 179 00:12:04,417 --> 00:12:07,217 Tot de politie er is. Neem geen contact met hem op. 180 00:12:07,297 --> 00:12:10,617 Hij weet dat hij het niet zal krijgen opgenomen tijdens een live-uitzending. 181 00:12:11,537 --> 00:12:14,297 Dit is ook het veiligst voor de gijzelaars. 182 00:12:16,577 --> 00:12:20,497 Wat is er gebeurd Stanley? Waarom heb je de man gemist? 183 00:12:20,577 --> 00:12:22,937 Ik heb het onderschat. Sorry mevrouw. 184 00:12:23,017 --> 00:12:25,697 Het moet, verdomme. 185 00:12:26,217 --> 00:12:28,617 Je had vermoord kunnen worden, Tom. 186 00:12:28,697 --> 00:12:30,897 Maar dat deed ik niet, het gaat goed met mij. 187 00:12:31,297 --> 00:12:34,977 Ken jij de man, heb je hem al eens ontmoet? - Natuurlijk niet. 188 00:12:35,857 --> 00:12:37,857 Denk je dat dit over Tunis gaat? 189 00:12:37,937 --> 00:12:41,297 Hoe moet ik dat weten wat wil een fanatieke git? 190 00:12:42,537 --> 00:12:44,337 Ik denk dat hij gewoon iets wil... 191 00:12:44,417 --> 00:12:47,657 opwinding in zijn verdomd, saai leven. 192 00:12:49,657 --> 00:12:51,137 * Ze zucht. * 193 00:12:51,897 --> 00:12:54,097 Sorry schat. - Het is oké. 194 00:12:54,177 --> 00:12:57,937 "De geplande uitzending in de het eerste programma is onderbroken, 195 00:12:58,017 --> 00:13:00,097 er is een dader samen met gijzelaars 196 00:13:00,177 --> 00:13:03,297 opgenomen in het atelier van de show "Guten ochtend." 197 00:13:03,377 --> 00:13:06,137 Wat is er gebeurd? "We hebben nog geen informatie 198 00:13:06,217 --> 00:13:10,457 aan het aantal opgevangen gijzelaars, ook niet op de identiteit van de man. 199 00:13:10,897 --> 00:13:12,617 Op dit moment kunnen we..." 200 00:13:13,657 --> 00:13:15,137 *eentonige muziek* 201 00:13:23,497 --> 00:13:25,097 *opwindende muziek* 202 00:13:39,217 --> 00:13:40,777 (fluistert) Gaat het? 203 00:13:40,857 --> 00:13:44,737 - Wat denk je? Hij heeft - een - pistool en dreigt ons te vermoorden. 204 00:13:44,817 --> 00:13:47,297 - Niemand is hier in orde. - Blijf kalm. 205 00:13:47,377 --> 00:13:48,977 Wat kunnen wij dan doen? 206 00:13:49,457 --> 00:13:52,137 Het enige wat wij wat je kunt doen is kalm blijven 207 00:13:52,217 --> 00:13:54,217 en doe wat hij vraagt. 208 00:13:56,057 --> 00:13:58,497 - *Mimi snikt. * - Hoe is het met je? 209 00:13:59,657 --> 00:14:02,777 - Het is in orde. - Ja? Weet je het zeker? 210 00:14:02,857 --> 00:14:04,777 - Mmmm. - Oké. - * Ze huilt. * 211 00:14:05,977 --> 00:14:08,737 Adem rustig en gelijkmatig. Dat is goed. 212 00:14:09,937 --> 00:14:11,417 Ja, ja. 213 00:14:11,497 --> 00:14:14,377 Als het erger wordt, ik wil dat je het mij vertelt. 214 00:14:14,457 --> 00:14:17,497 Kalm, kalm, kalm. Dus ja, prima... Oké? 215 00:14:17,857 --> 00:14:19,337 (snikt) Oké. 216 00:14:22,857 --> 00:14:24,337 Petrus? 217 00:14:24,937 --> 00:14:27,297 We hebben een vrouw die het niet goed doet. 218 00:14:27,377 --> 00:14:29,497 Ze zal het wel een tijdje volhouden. 219 00:14:30,017 --> 00:14:33,417 Luister, is het niet beter als wij lieten ze naar buiten gaan 220 00:14:33,497 --> 00:14:36,177 dan krijgen wij niets meer problemen hier. 221 00:14:36,257 --> 00:14:38,057 - *Mimi snikt. * - Petrus. 222 00:14:38,577 --> 00:14:40,857 * dreigende geluiden, klokpiepjes. * 223 00:14:44,097 --> 00:14:45,577 * dramatische muziek * 224 00:14:49,017 --> 00:14:50,497 * sirene * 225 00:14:58,697 --> 00:15:00,177 * dramatische muziek * 226 00:15:07,937 --> 00:15:09,737 (Man) Ingang A beveiligd. 227 00:15:12,657 --> 00:15:14,537 "Dit is de politie die spreekt." 228 00:15:15,097 --> 00:15:18,097 ‘Voor iedereen die nog binnen is die nog in het gebouw zijn:" 229 00:15:18,177 --> 00:15:21,177 ‘Ga alsjeblieft weg deuren en ramen." 230 00:15:21,257 --> 00:15:23,217 "Dit is geen oefening." 231 00:15:26,377 --> 00:15:28,937 - Wat weten we? - Behalve Alex en de moderators 232 00:15:29,017 --> 00:15:30,857 er zijn nog vier mensen in de studio. 233 00:15:30,937 --> 00:15:33,217 Allemaal bevestigd medewerkers van het station. 234 00:15:33,297 --> 00:15:35,537 Er vertrekt nog een medewerker, 235 00:15:35,617 --> 00:15:37,577 maar er is nog niet naar gezocht. 236 00:15:37,657 --> 00:15:40,857 De man is Peter Rosenberg, Bewaker op het station. 237 00:15:40,937 --> 00:15:44,057 Vroeger beroepssoldaat. Heeft geen gegevens bij ons. 238 00:15:44,297 --> 00:15:47,057 En deze Tormalm is een financier? 239 00:15:47,257 --> 00:15:50,417 Er was een bericht over hem, ik zal ernaar zoeken. 240 00:15:50,497 --> 00:15:52,057 ik heb hem hier 241 00:15:52,857 --> 00:15:55,657 "Tomas Tormalm komt vandaan de eenvoudigste achtergronden 242 00:15:55,737 --> 00:15:58,337 en werd toonaangevend vastgoedmagnaat. 243 00:15:58,417 --> 00:16:01,137 Zijn bedrijf "Tor Enterprise" en haar dochterondernemingen 244 00:16:01,217 --> 00:16:03,337 eigen onroerend goed over de hele wereld. 245 00:16:03,417 --> 00:16:07,017 Vandaag is hij in Stockholm om de Alml�f-medaille te ontvangen 246 00:16:07,097 --> 00:16:11,457 voor zijn non-profit organisatie Mondiaal alfabetiseringsinitiatief. 247 00:16:11,857 --> 00:16:15,857 - Zijn er bedreigingen tegen hem? Doet hij heeft - bijv 248 00:16:15,937 --> 00:16:19,457 maar Tor Enterprise maakte een controversiële vastgoeddeal, 249 00:16:19,537 --> 00:16:22,577 - in Tensta. Velen hebben dat gedaan ontvangen gigantisch - r 250 00:16:22,657 --> 00:16:24,337 of hun huis verloren. 251 00:16:24,417 --> 00:16:27,137 Natuurlijk niet hou echt van hem daar. 252 00:16:27,417 --> 00:16:28,897 * Klop * 253 00:16:29,377 --> 00:16:32,817 Hé, hé, lastige situatie, het hele ding eigenlijk. 254 00:16:33,377 --> 00:16:34,977 Ik wilde het je laten weten 255 00:16:35,057 --> 00:16:37,177 praten met de speciale troepen >. 256 00:16:37,257 --> 00:16:39,977 - Ze weten dat dat zo is een politieagent daar. - Goed. 257 00:16:40,057 --> 00:16:43,777 Daar kun je op rekenen zij zullen hun werk doen. 258 00:16:44,137 --> 00:16:45,617 Wat bedoel je? 259 00:16:46,297 --> 00:16:48,937 Er is niets je kunt het nu meteen doen. 260 00:16:49,017 --> 00:16:51,737 Zullen we gewoon gaan zitten hier niets doen? 261 00:16:51,817 --> 00:16:54,697 Voor zover ik weet, Martin, dit is moord. 262 00:16:54,777 --> 00:16:56,937 U bent hiervoor niet verantwoordelijk. 263 00:16:57,417 --> 00:17:00,057 Alex Beijer wel in deze tv-studio, 264 00:17:00,137 --> 00:17:02,457 - dus wij hebben de leiding. - Wacht even Martijn, 265 00:17:02,537 --> 00:17:06,217 zijn we er weer? Wie is hier de baas, Martin? 266 00:17:06,937 --> 00:17:10,577 - Nee. Iemand anders, toch? - t - Ik ben het, ik ben de baas. 267 00:17:10,657 --> 00:17:13,057 Ik ben je baas, Martin, en ik regeren, 268 00:17:13,137 --> 00:17:17,097 laat de Special Forces hun werk doen werk, daar zijn ze voor. 269 00:17:20,417 --> 00:17:23,017 Jullie gaan allemaal rond uw dagelijkse taken. 270 00:17:23,577 --> 00:17:26,377 Wat je altijd doet. De klok tikt. 271 00:17:30,217 --> 00:17:33,377 Oskar en Jenny, jullie rijden erheen het appartement van de bewaker. 272 00:17:33,457 --> 00:17:36,577 Onderzoek alles wat je doet zoeken naar mogelijke motieven. 273 00:17:36,657 --> 00:17:39,177 Ayda, jij zoekt bij die huisvestingsdeals, 274 00:17:39,257 --> 00:17:41,537 dat zou wat kunnen doen. Jozef, 275 00:17:42,017 --> 00:17:45,137 meer te weten komen over de zijne militaire achtergrond, 276 00:17:45,217 --> 00:17:48,937 eh, incidenten, veldoperaties, problemen enzovoort. 277 00:17:49,017 --> 00:17:51,577 - Maar maakt dat nu uit? - Ja. 278 00:17:53,777 --> 00:17:56,057 - Waar ga je heen? - Naar de tv-zender. 279 00:17:59,337 --> 00:18:01,377 Ja. Begrijpen. OK. 280 00:18:08,497 --> 00:18:11,737 Irja. Irja, hoor je mij? 281 00:18:12,897 --> 00:18:16,137 Ik heb Zara gesproken. De politie is onderweg. 282 00:18:16,737 --> 00:18:19,417 Je moet proberen met hem te praten. 283 00:18:20,897 --> 00:18:22,857 We hebben je op camera 2. 284 00:18:28,297 --> 00:18:31,137 Kun jij, eh... vragen wat hij wil? 285 00:18:33,897 --> 00:18:35,377 Petrus. 286 00:18:36,777 --> 00:18:40,817 Ik begrijp dat je een wilt ontmoeting met Tomas Tormalm. 287 00:18:43,217 --> 00:18:45,177 Wil jij ons vertellen waarom jij... 288 00:18:45,257 --> 00:18:48,537 Is er een specifieke reden? waarom wil je hem ontmoeten? 289 00:18:49,417 --> 00:18:52,057 Heeft hij je iets aangedaan, of... 290 00:18:53,217 --> 00:18:56,377 Heeft u een bericht? je zou willen overbrengen 291 00:18:56,457 --> 00:18:58,937 onze kijkers kijken jij door het hele land. 292 00:19:00,697 --> 00:19:02,417 mijn boodschap luidt 293 00:19:02,857 --> 00:19:05,657 dat je een verdomde valse glimlach hebt. 294 00:19:06,777 --> 00:19:08,577 Weg met de oordopjes! 295 00:19:09,697 --> 00:19:12,417 Jij ook. Leg de koptelefoon weg. 296 00:19:13,417 --> 00:19:15,417 Leg de koptelefoon weg. 297 00:19:19,257 --> 00:19:21,977 Dat heb je precies Nog 48 minuten... 298 00:19:22,977 --> 00:19:24,457 Waar is hij? 299 00:19:25,257 --> 00:19:27,537 * dreigende geluiden, klokpiepjes. * 300 00:19:29,697 --> 00:19:31,297 Wacht, oké? 301 00:19:32,137 --> 00:19:34,377 Is het gebouw ontruimd? - Niet duidelijk. 302 00:19:34,457 --> 00:19:36,417 Er ontbreekt nog steeds een schoonmaker. 303 00:19:36,497 --> 00:19:39,057 Mag ze nog in de studio zijn? - Heel misschien. 304 00:19:39,137 --> 00:19:41,217 Hebben wij contact opgenomen de baas van het station? 305 00:19:41,297 --> 00:19:44,497 - Ze is onderweg. Maar zij - r 306 00:19:44,577 --> 00:19:47,057 Breng ze onmiddellijk hierheen. - Ja. 307 00:19:47,137 --> 00:19:48,657 Hoi. - Hoi. 308 00:19:53,137 --> 00:19:55,937 Het neemt toe. - Hier. - Bedankt. Ben je klaar? 309 00:19:56,577 --> 00:19:59,657 Zo goed als. - Iets nieuws? - Nog niet. 310 00:20:00,057 --> 00:20:02,617 Dit is abbé Viljanen, Hoofd Beveiliging. 311 00:20:02,697 --> 00:20:06,137 Lisbet Sten, operationeel manager. Jij bent het hoofd van de beveiliging. 312 00:20:06,217 --> 00:20:07,697 Klopt. 313 00:20:08,017 --> 00:20:10,817 Enig idee waarom hij dit doet? - Nee. 314 00:20:11,137 --> 00:20:13,137 Peter is al zeven jaar bij ons. 315 00:20:13,217 --> 00:20:15,257 Rustig type, houdt zich vaak op zichzelf. 316 00:20:15,337 --> 00:20:17,137 Het was moeilijk voor hem, maar... 317 00:20:17,217 --> 00:20:19,497 hij is de vriendelijkheid zelf. 318 00:20:19,577 --> 00:20:21,697 Ik begrijp dit allemaal niet. 319 00:20:23,297 --> 00:20:24,777 *motorgeluid* 320 00:20:26,177 --> 00:20:27,777 *opwindende muziek* 321 00:20:37,777 --> 00:20:39,377 *opwindende muziek* 322 00:20:49,457 --> 00:20:51,057 *metalen klik* 323 00:20:53,937 --> 00:20:57,577 Hij sloot de studio af en de bijbehorende controlekamers. 324 00:20:57,657 --> 00:21:00,217 Alles bevindt zich in de lockdown-modus. - Wat betekent dat? 325 00:21:00,297 --> 00:21:02,017 Dat hij de volledige controle heeft. 326 00:21:02,097 --> 00:21:04,977 Niemand stapt in of uit als ze dat niet willen. 327 00:21:05,057 --> 00:21:08,417 Hij ziet alle beveiliging camera's op zijn telefoon. 328 00:21:08,497 --> 00:21:10,497 En hij meteen krijgt een waarschuwing, 329 00:21:10,577 --> 00:21:13,697 als we naar de sluizen gaan. - Heb je de schoonmaakster gevonden? 330 00:21:13,777 --> 00:21:15,657 Eh, nee. Maar we zoeken overal. 331 00:21:16,057 --> 00:21:19,257 Ik heb bouwplannen nodig. We moeten een weg naar binnen vinden. 332 00:21:19,337 --> 00:21:20,817 Oké. 333 00:21:21,177 --> 00:21:24,377 En jij vindt de baas van het station. - Ja. 334 00:21:26,137 --> 00:21:28,137 Politie. Hallo. 335 00:21:29,097 --> 00:21:30,697 *opwindende muziek* 336 00:21:32,897 --> 00:21:34,377 (Jenny) Politie. 337 00:21:35,497 --> 00:21:36,977 Laat jezelf zien. 338 00:21:39,537 --> 00:21:41,017 (Oscar) Politie. 339 00:21:41,777 --> 00:21:43,257 (Jenny) Niemand hier. 340 00:21:48,297 --> 00:21:50,697 Een terrorist die van geraniums geniet. 341 00:21:54,297 --> 00:21:55,777 * Ze snuift. * 342 00:22:00,697 --> 00:22:02,977 Hallo, er is niemand hier. 343 00:22:03,377 --> 00:22:06,977 - "Esther". - Maar hij lijkt - t 344 00:22:07,057 --> 00:22:09,537 Insuline. - En we vonden insuline, 345 00:22:09,617 --> 00:22:11,817 ze heeft waarschijnlijk suikerziekte. - Oké. 346 00:22:12,017 --> 00:22:15,857 Ik zal uitzoeken waar ze heen gaat naar school zodat we haar kunnen bereiken. 347 00:22:16,137 --> 00:22:18,777 Tot dan is dat prima als je naar Tensta gaat. 348 00:22:18,857 --> 00:22:23,457 - Er woont een Sam Ramon. Dat was hij actief - ik 349 00:22:24,377 --> 00:22:26,657 * dreigende geluiden, klokpiepjes. * 350 00:22:28,617 --> 00:22:30,097 *babbel van stemmen* 351 00:22:32,617 --> 00:22:35,657 Hoe hebben ze dat in godsnaam gedaan ons zo snel vinden? 352 00:22:36,577 --> 00:22:39,737 Het hotelpersoneel moet heb je een tip gegeven. 353 00:22:39,817 --> 00:22:41,897 Slechte timing. 354 00:22:41,977 --> 00:22:44,297 Is hier een goed moment voor? 355 00:22:44,377 --> 00:22:48,257 Een tegenslag kunnen wij ons niet permitteren na wat er in Tunis is gebeurd. 356 00:22:48,337 --> 00:22:51,137 Het hele punt van dit Het is een reis naar Stockholm, 357 00:22:51,217 --> 00:22:52,977 om goede publiciteit te krijgen. 358 00:22:54,417 --> 00:22:57,897 Je weet dat we betaald hebben voor die verdomde onderscheiding. 359 00:22:58,297 --> 00:22:59,777 * Klop * 360 00:23:00,697 --> 00:23:02,177 meneer 361 00:23:03,457 --> 00:23:07,177 - Goede dag. Klas Fred�n, - P - olice 362 00:23:07,257 --> 00:23:09,217 Dag. Tomas Tormalm. 363 00:23:09,297 --> 00:23:13,577 - Blij. Wat zou dit kunnen zijn - een - ll 364 00:23:17,697 --> 00:23:19,777 Heb je enig idee? 365 00:23:19,857 --> 00:23:23,897 Waar doelt deze Rosenberg op? - Nee, dat hebben wij niet. 366 00:23:26,857 --> 00:23:30,577 Zou het iets kunnen zijn... zuinig misschien? 367 00:23:32,857 --> 00:23:36,377 Of wraak? Persoonlijk misschien? 368 00:23:36,457 --> 00:23:38,697 Ik ben niet erg geïnteresseerd 369 00:23:38,777 --> 00:23:41,577 en onze bedrijven verantwoordelijk handelen. 370 00:23:41,657 --> 00:23:45,737 Er is geen conflict mee wat we doen en dit... 371 00:23:45,817 --> 00:23:49,937 - Nou, ik weet het niet. Nee, ik hebben - n 372 00:23:52,497 --> 00:23:53,977 * Rustige muziek * 373 00:24:01,777 --> 00:24:05,817 Welnu, de situatie is deze: Je staat onder onze bescherming. 374 00:24:06,417 --> 00:24:09,817 Wij willen dat je hier blijft het hotel onder alle omstandigheden 375 00:24:09,897 --> 00:24:12,617 en met niemand praten. - We kunnen niet weggaan. 376 00:24:12,697 --> 00:24:14,577 Verdomde onzin. - Hm. 377 00:24:15,337 --> 00:24:16,817 Oké, tot later. 378 00:24:17,577 --> 00:24:19,057 * Ze kreunt. * 379 00:24:19,977 --> 00:24:22,577 Martin Beck is er. - Beck? 380 00:24:23,377 --> 00:24:26,577 - Hoi. Lisbet Sten, operationeel manager. - Martin Beck. 381 00:24:26,657 --> 00:24:28,537 Ja, ik weet wie je bent. 382 00:24:29,097 --> 00:24:32,177 - Alex Beijer is jouw agent, ja? - Ja. 383 00:24:33,137 --> 00:24:35,857 - Ga zitten. - Bedankt. - Ze leidde hem af. 384 00:24:35,937 --> 00:24:39,657 Er zouden er nog veel meer zijn mensen daarbinnen als zij er niet was. 385 00:24:41,057 --> 00:24:42,657 Alsjeblieft Pieter... 386 00:24:44,777 --> 00:24:47,857 Mag ik zeggen... een paar woorden voor onze kijkers, 387 00:24:47,937 --> 00:24:51,817 Ze vragen zich vast af wat hier... - maak je een grapje? 388 00:24:54,097 --> 00:24:55,857 Er zijn nog 35 minuten over. 389 00:24:56,377 --> 00:24:59,657 Als hij niet snel komt, Ik schiet de twee moderators neer. 390 00:25:00,137 --> 00:25:01,897 - puff. Bladerdeeg. - * - Irja jammert. * 391 00:25:02,617 --> 00:25:04,857 Alsjeblieft, Petrus, leg je wapen neer. 392 00:25:04,937 --> 00:25:07,977 - Ze wil je niet helpen. - * Irja snikt. * 393 00:25:08,297 --> 00:25:10,817 Ik weet zeker dat hij onderweg hierheen is 394 00:25:10,897 --> 00:25:12,937 Hij kan hier elk moment zijn. 395 00:25:13,017 --> 00:25:15,097 Is er iets? die ik voor je kan doen? 396 00:25:15,177 --> 00:25:16,817 Mag ik je iets vragen? 397 00:25:16,897 --> 00:25:20,097 Denk je dat het juist was om ze uitgezonden te houden? 398 00:25:20,177 --> 00:25:21,657 Absoluut. 399 00:25:22,457 --> 00:25:24,657 In deze situatie er is geen andere manier. 400 00:25:24,737 --> 00:25:27,217 Maar dit is raar gijzeling situatie. 401 00:25:27,897 --> 00:25:31,777 Ik denk dat het persoonlijk is. Hij lijkt wanhopig. 402 00:25:32,617 --> 00:25:34,937 Je moet onderhandelen met hem, meteen. 403 00:25:35,017 --> 00:25:38,617 Dat kunnen we niet zonder toestemming van de verantwoordelijke baas. 404 00:25:39,617 --> 00:25:42,057 - Maak je een grapje? - Nee. 405 00:25:44,777 --> 00:25:46,377 *opwindende muziek* 406 00:25:56,737 --> 00:25:58,217 * Mark blaast. * 407 00:26:05,497 --> 00:26:07,377 * Mark ademt luid, blaast. * 408 00:26:10,977 --> 00:26:14,137 *Hij schraapt zijn keel. * Mag ik wat water? 409 00:26:17,097 --> 00:26:19,177 Ik heb gewoon iets te drinken nodig. 410 00:26:19,257 --> 00:26:22,057 Deze krijg je zo snel mogelijk terwijl ik heb wat ik wil. 411 00:26:24,217 --> 00:26:28,217 Maar dit alles... dat heb ik niets van dit alles te maken. 412 00:26:28,297 --> 00:26:32,417 - Wat? Het is niet zo dat ik dat kan - Verwond de man of zoiets. 413 00:26:32,497 --> 00:26:35,177 Het is volkomen absurd dit allemaal. 414 00:26:35,257 --> 00:26:38,897 Zij gaan gewoon door en jij ook daar zitten en het programma doen? 415 00:26:38,977 --> 00:26:40,457 Vervloekt. 416 00:26:40,577 --> 00:26:43,057 Kunnen jullie helpen ons nu verdomme, 417 00:26:43,137 --> 00:26:46,177 - Pak die Tormalm. - Ga verdomme zitten. 418 00:26:50,217 --> 00:26:52,337 * Hij huilt. * Sorry. 419 00:26:55,537 --> 00:26:58,377 Peter... leg dat pistool weg. 420 00:27:06,377 --> 00:27:09,337 "De gijzelingsituatie in de ochtendshowstudio. 421 00:27:09,417 --> 00:27:13,537 De persvoorlichter van de politie, Anne-Marie Syr�n is bij ons. 422 00:27:13,617 --> 00:27:16,097 Wat kun je ons vertellen?" - (B�rje) Morgen. 423 00:27:16,297 --> 00:27:18,577 Morgen. - Ochtend. - Goedemorgen. 424 00:27:18,937 --> 00:27:20,417 * Mobiele telefoon gaat. * 425 00:27:22,937 --> 00:27:25,417 Hansson. -(Ayda) "Ben jij B�rje Hansson, 426 00:27:25,497 --> 00:27:27,737 de directeur van de Kvinneby School?" - Ja. 427 00:27:27,817 --> 00:27:31,857 ‘Ik ben Ayda Cetin van de politie. Ik ben op zoek naar een Esther Rosenberg." 428 00:27:31,937 --> 00:27:34,137 Esther Rosenberg zit in 3C. 429 00:27:34,217 --> 00:27:37,097 "Is ze nu op school?" - Eh... 430 00:27:38,257 --> 00:27:41,577 de 3e heeft vandaag uitgeslapen, ze beginnen over een uur. 431 00:27:41,657 --> 00:27:46,177 Kun je me bellen zodra ze komt? - "Tuurlijk. Waar gaat het over?" 432 00:27:46,257 --> 00:27:47,737 Bedankt. 433 00:27:48,217 --> 00:27:51,537 ‘Wij willen de situatie begrijpen verzoek van de gijzelnemer.” 434 00:27:52,257 --> 00:27:54,857 Wat is er aan de hand? -Peter Rosenberg. 435 00:27:59,937 --> 00:28:02,977 (fluistert) Doe rustig aan. Gewoon ademen. 436 00:28:04,017 --> 00:28:05,697 Is dat alles? - Ja. 437 00:28:05,777 --> 00:28:09,097 Ik keur het goed, geef je het door? - Ja, dat zal ik doen. 438 00:28:09,937 --> 00:28:13,617 Zara Somas, algemeen directeur van Afzenders, wie heeft hier de leiding? 439 00:28:13,697 --> 00:28:16,457 Lisbet Sten, Operaties Directeur, goed dat u er bent. 440 00:28:16,537 --> 00:28:19,857 Waarom haal je hem daar niet weg? - We werken eraan. 441 00:28:19,937 --> 00:28:22,137 Realiseer je je dat niet hoe ziet dat eruit? 442 00:28:22,217 --> 00:28:25,977 Eén van onze medewerkers is dat wel daar zwaaiend met een pistool. 443 00:28:26,057 --> 00:28:29,057 Om Rosenberg eruit te krijgen dit moeten we met hem praten 444 00:28:29,137 --> 00:28:31,377 en ik heb jouw toestemming nodig 445 00:28:31,457 --> 00:28:34,777 om dit via de meldkamer te doen. - Ik ben hier absoluut tegen, 446 00:28:34,857 --> 00:28:39,137 alles wat er in de studio wordt gezegd het publiek luistert ongefilterd. 447 00:28:39,217 --> 00:28:42,297 Precies. - Het is uiterst twijfelachtig, 448 00:28:42,377 --> 00:28:47,057 livestream van een politie hoorzitting met een ontvoerder. 449 00:28:47,577 --> 00:28:50,297 Ik moet erheen dit met mijn advocaten. 450 00:28:50,657 --> 00:28:53,177 Ga er met zijn allen doorheen de advocaten ter wereld, 451 00:28:53,257 --> 00:28:57,337 als dit voorbij is, maar nu we moeten echt met hem praten. 452 00:28:58,657 --> 00:29:02,177 Kunt u de controlekamer bellen? Meteen. 453 00:29:03,257 --> 00:29:04,857 *opwindende muziek* 454 00:29:07,497 --> 00:29:08,977 *Ze schraapt haar keel. * 455 00:29:10,337 --> 00:29:11,817 (Lucas) "Ja?" 456 00:29:13,457 --> 00:29:16,137 "Hallo, ik ben Lisbet Sten, de Operationeel manager." 457 00:29:16,777 --> 00:29:18,257 (Lucas) "Oké." 458 00:29:18,337 --> 00:29:21,097 Zorg ervoor dat ik dat kan te horen in de studio. 459 00:29:26,337 --> 00:29:28,337 Dus. Hoor het nu. 460 00:29:29,057 --> 00:29:30,657 *opwindende muziek* 461 00:29:35,057 --> 00:29:38,817 Hoi Peter, mijn naam is Lisbet, ik ben van de politie. 462 00:29:42,777 --> 00:29:47,457 Wij hebben uw verzoek gehoord en zijn op zoek naar Tormalm. 463 00:29:47,537 --> 00:29:50,737 Het werd verdomd tijd. Is hij onderweg? 464 00:29:51,377 --> 00:29:53,497 Wij werken er met alle macht aan. 465 00:29:53,857 --> 00:29:56,457 Ondertussen wil ik je om kalm te blijven. 466 00:29:56,857 --> 00:29:58,897 En ik vraag of je iets nodig hebt. 467 00:29:58,977 --> 00:30:01,577 Breng hem hier, en ik zal kalm zijn. 468 00:30:01,657 --> 00:30:05,497 Terwijl we wachten, alstublieft laat enkele gijzelaars vrij. 469 00:30:05,577 --> 00:30:08,097 Omdat sommigen van het gaat niet goed met hen. 470 00:30:08,177 --> 00:30:10,577 Wanneer zijn ze vrij de klootzak komt hier. 471 00:30:10,657 --> 00:30:14,697 Pieter, dat denk ik niet Je wilt iemand kwaad doen... 472 00:30:14,777 --> 00:30:16,577 * Schot, schreeuwt. * 473 00:30:17,017 --> 00:30:18,537 *schreeuwt* 474 00:30:21,657 --> 00:30:25,577 Doe rustig aan, Peter, doe rustig aan, Weg met het pistool, weg ermee. 475 00:30:26,377 --> 00:30:28,657 Hou op met tegen mij te brabbelen. 476 00:30:28,937 --> 00:30:30,577 - * Mama jammert. * -Sch. 477 00:30:31,057 --> 00:30:32,937 Kalmeren. Kalmeren. sch 478 00:30:34,337 --> 00:30:35,817 *Mimi jankt. * 479 00:30:38,137 --> 00:30:39,617 Hallo? 480 00:30:42,977 --> 00:30:44,457 O God. 481 00:30:46,937 --> 00:30:49,857 Nou, dat werkte perfect, nietwaar? 482 00:30:50,177 --> 00:30:52,257 Weet je zeker dat je dat wilt om Tormalm hierheen te brengen? 483 00:30:52,337 --> 00:30:54,697 Nee. Maar we moeten tijd winnen. 484 00:30:54,777 --> 00:30:58,417 - Wat is dit? Beter zie - g 485 00:31:02,017 --> 00:31:04,817 Ja. Dit zal een tijdje duren. 486 00:31:06,417 --> 00:31:07,897 Oké... 487 00:31:14,417 --> 00:31:17,817 Nou, ze wil dat we dat doen maak er een mooie show van. 488 00:31:22,817 --> 00:31:25,537 Draai mijn camera's aan op afstandsbediening alstublieft... 489 00:31:29,297 --> 00:31:31,417 En zoom nu in met camera 3. 490 00:31:36,857 --> 00:31:39,137 * dreigende geluiden, klokpiepjes. * 491 00:31:39,217 --> 00:31:42,217 (man/radio) "Kun je dat vertellen hoe wil je verder?" 492 00:31:42,297 --> 00:31:46,217 (Syr�n) "Zoals ik al zei, onze topprioriteit is het welzijn van de gijzelaars." 493 00:31:46,297 --> 00:31:48,777 Doe dan iets, verdomme. 494 00:31:50,057 --> 00:31:52,177 'Dus je bent een missie aan het plannen?' 495 00:31:52,657 --> 00:31:54,137 * Banden piepen. * 496 00:31:55,417 --> 00:31:57,537 ‘Zijn de politie het gebouw in..." 497 00:31:57,617 --> 00:31:59,737 Ayda, in welk hotel woont Tormalm? 498 00:31:59,817 --> 00:32:02,057 "Strandhotel." - Oké, bedankt. 499 00:32:02,537 --> 00:32:04,017 * Terugbeltoon * 500 00:32:05,097 --> 00:32:06,617 * Mobiele telefoon gaat. * 501 00:32:08,497 --> 00:32:09,977 * Mobiele telefoon gaat. * 502 00:32:10,697 --> 00:32:13,497 - Ja? - "Heb je al iets ontdekt?" 503 00:32:15,177 --> 00:32:17,337 - "Hallo, Josef." - Nee, dat heb ik niet gedaan, 504 00:32:17,417 --> 00:32:20,577 er is geen tijd voor controleer dit bij het leger. 505 00:32:20,777 --> 00:32:24,097 - Ik ga Tormalm halen. - "Dat doe je niet." 506 00:32:24,177 --> 00:32:26,537 - Nee, Josef. - Absoluut niet. 507 00:32:26,617 --> 00:32:29,937 Ik ben een stuk beter geworden idee dat Alex daarbinnen is. 508 00:32:30,257 --> 00:32:31,737 * Motor brult. * 509 00:32:36,137 --> 00:32:38,257 *opwindende monotone muziek* 510 00:32:45,497 --> 00:32:48,137 Peter heeft alles op slot gedaan wegen naar de studio. 511 00:32:48,217 --> 00:32:50,657 Maar ik denk aan de nieuw ventilatiesysteem, 512 00:32:50,737 --> 00:32:52,657 het is op de verdieping erboven. 513 00:32:52,737 --> 00:32:56,657 En er is ook een schacht die leidt op een stopcontact in de studiomuur. 514 00:32:57,097 --> 00:33:01,377 Kunnen we iemand daarheen sturen? - Het is krap, maar het zou kunnen werken. 515 00:33:02,657 --> 00:33:06,297 Operaties hier. Wij zijn een sluipschutter naar binnen sturen. 516 00:33:07,617 --> 00:33:09,977 Schakel de uit ventilatie in de studio. 517 00:33:10,057 --> 00:33:12,617 Het gaat warm worden. - Dan ga je zweten. 518 00:33:13,377 --> 00:33:14,857 * dramatische muziek * 519 00:33:16,377 --> 00:33:19,897 (radio) "Geweer één en twee richting de oostelijke ingang." 520 00:33:20,297 --> 00:33:21,777 *politie sirene* 521 00:33:25,297 --> 00:33:26,777 * dramatische muziek * 522 00:33:37,577 --> 00:33:39,057 * Vogels kraaien. * 523 00:33:43,217 --> 00:33:44,697 * dramatische muziek * 524 00:33:51,137 --> 00:33:52,617 * Deurbel * 525 00:33:55,057 --> 00:33:57,817 * kloppende, sluitende geluiden * 526 00:33:58,577 --> 00:34:00,057 Sam Ramón? 527 00:34:00,737 --> 00:34:04,377 Hé, je hebt er vast wel eens van gehoord het gijzelingsdrama in de tv-studio. 528 00:34:04,457 --> 00:34:07,497 - Ik heb werk te doen. - We moeten t-a 529 00:34:07,577 --> 00:34:09,057 kunnen we binnenkomen 530 00:34:10,017 --> 00:34:12,017 *zachte muziek op de achtergrond* 531 00:34:17,817 --> 00:34:21,297 Je bent geen fan van Tomas Tormalm, hebben we gehoord. 532 00:34:21,657 --> 00:34:24,057 Nee. Dat ben ik echt niet. 533 00:34:24,137 --> 00:34:26,737 Je wilde voorkomen de aankoop van uw huis. 534 00:34:26,817 --> 00:34:28,817 Niet alleen ik, we waren met meerdere. 535 00:34:29,057 --> 00:34:32,457 Maar ja, ik heb verzameld handtekeningen, schreef artikelen. 536 00:34:32,537 --> 00:34:35,457 Wij hebben chocolade gemaakt ballen, wil je? 537 00:34:35,537 --> 00:34:37,617 Ja, zeker. Bedankt. 538 00:34:37,697 --> 00:34:40,817 De gemeenschap verkocht achter gesloten deuren. 539 00:34:40,897 --> 00:34:43,457 De gemeente verkocht aan het bedrijf van Tormalm? 540 00:34:43,537 --> 00:34:47,337 Ze kochten er meer dan tien procent van de sociale woningen hier. 541 00:34:47,417 --> 00:34:48,977 Ze poepen op de huizen. 542 00:34:49,057 --> 00:34:51,617 Ze willen gewoon dat hun geld zal nog meer krijgen. 543 00:34:51,697 --> 00:34:54,217 oude huizen kopen goedkoop renoveren 544 00:34:54,297 --> 00:34:57,457 en daarmee de huur verhogen wij kunnen niet meer betalen. 545 00:34:57,537 --> 00:35:00,137 Er was een geval in Tunesië een jaar geleden. 546 00:35:00,217 --> 00:35:02,537 Een van zijn flatgebouwen stortte in. 547 00:35:03,017 --> 00:35:06,697 Daarna kapot gegaan renovatie. 16 mensen stierven, 548 00:35:06,777 --> 00:35:09,337 Tormalm gaf de schuld aan de bouwbedrijf en vluchtte. 549 00:35:09,417 --> 00:35:11,657 En hij wordt beschouwd als een humanist 550 00:35:11,937 --> 00:35:14,417 vanwege zijn liefdadigheidswerk. 551 00:35:15,017 --> 00:35:16,497 *babbel van stemmen* 552 00:35:17,217 --> 00:35:20,737 -Abby? - "Wij kunnen de privéjet voor u verzorgen 553 00:35:20,817 --> 00:35:22,337 Absoluut niet. 554 00:35:22,417 --> 00:35:25,457 ‘Maar het bestuur wil jij terug naar het hoofdkwartier, 555 00:35:25,537 --> 00:35:28,537 zo snel mogelijk." - Ik ben het hier met Tom eens, 556 00:35:28,617 --> 00:35:30,417 hij mag niet weglopen. 557 00:35:30,497 --> 00:35:32,817 Vertel me niet wat ik moet doen 558 00:35:32,897 --> 00:35:35,897 maar zoek uit wie deze gekke is. - "Ja." 559 00:35:35,977 --> 00:35:38,937 Ik begin me voor te bereiden een soort verklaring. 560 00:35:39,417 --> 00:35:41,937 Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 561 00:35:43,537 --> 00:35:45,937 *dreigende muziek, gebabbel van stemmen* 562 00:35:57,777 --> 00:35:59,377 *opwindende muziek* 563 00:36:00,217 --> 00:36:01,697 *klappende voetstappen* 564 00:36:10,057 --> 00:36:11,657 *opwindende muziek* 565 00:36:21,937 --> 00:36:24,017 Goedemorgen. -(man) Ochtend. 566 00:36:25,777 --> 00:36:28,417 ‘Kun je vertellen wat er besproken is? - Nee. 567 00:36:28,497 --> 00:36:30,497 Is hij bereid mee te werken? 568 00:36:30,577 --> 00:36:33,057 Hij werkte op een bepaalde manier mee, ja. 569 00:36:33,137 --> 00:36:34,697 Heb je hem gevraagd..." 570 00:36:34,777 --> 00:36:37,777 Is dat niet de vader van Esther Rosenberg? - (Bérje) Ja. 571 00:36:37,857 --> 00:36:40,137 En niemand kan Esther bereiken. 572 00:36:40,337 --> 00:36:42,857 "Ik kan er geen commentaar op geven dat op dit moment." 573 00:36:44,097 --> 00:36:46,817 - "Ja?" - Ik heb informatie over Peter Rosenberg. 574 00:36:47,817 --> 00:36:49,857 "Tweemaal ingezet in Afghanistan, 575 00:36:49,937 --> 00:36:52,097 dan vroeg naar huis gestuurd, 576 00:36:52,177 --> 00:36:54,257 vanwege een persoonlijkheidsstoornis. 577 00:36:54,337 --> 00:36:56,737 Hulp gezocht voor posttraumatische stress." 578 00:36:56,817 --> 00:36:59,537 Zijn vrouw meldde zich hem wegens mishandeling, 579 00:36:59,617 --> 00:37:01,657 de advertentie, maar werd later ingetrokken. 580 00:37:01,737 --> 00:37:03,697 Ze zijn al een jaar gescheiden 581 00:37:03,777 --> 00:37:07,257 - maar er is nog steeds een geschil over voogdij. - Dank je, Ayda. 582 00:37:14,497 --> 00:37:17,617 We moeten daar naar binnen. Zo snel mogelijk. 583 00:37:21,017 --> 00:37:24,137 (radio) Bescherm één en twee, hoe ver ben je gekomen? 584 00:37:25,057 --> 00:37:27,217 We zijn zojuist ingang C gepasseerd. 585 00:37:27,937 --> 00:37:29,537 *opwindende muziek* 586 00:37:37,457 --> 00:37:40,257 Hoe ben jij erbij betrokken? - Wat, serieus? 587 00:37:40,337 --> 00:37:43,817 Je hebt een bestand. rellen, wapenbezit. 588 00:37:43,897 --> 00:37:47,257 - Zeker meer. - Dat was 1 - 5 589 00:37:47,337 --> 00:37:49,457 Ik dacht dat ik het kon verander de wereld. 590 00:37:50,337 --> 00:37:53,097 Maar ik had niets hiermee te maken hebben, sorry. 591 00:37:53,737 --> 00:37:56,417 Kent u een Peter Rosenberg? - Nee. 592 00:37:57,937 --> 00:37:59,417 Oké bedankt. 593 00:38:01,737 --> 00:38:04,217 Ik woon hier al 13 jaar. 594 00:38:05,417 --> 00:38:07,817 Mijn kinderen zijn hier opgegroeid. 595 00:38:08,577 --> 00:38:11,457 Dit... is mijn thuis. 596 00:38:14,017 --> 00:38:16,217 OK. Bedankt voor de hulp. 597 00:38:18,577 --> 00:38:20,457 * Verkeersgeluiden, claxons * 598 00:38:24,897 --> 00:38:27,457 Wacht, waar ga je heen? - Ik moet daar naar binnen. 599 00:38:27,537 --> 00:38:30,537 Maar het is op slot. Je identiteitsbewijs telt niet. 600 00:38:31,697 --> 00:38:33,977 Je moet contact opnemen met mijn baas. 601 00:38:35,057 --> 00:38:36,537 Verdomde klootzak. 602 00:38:41,817 --> 00:38:45,577 - man. Tormalm heeft vijanden - al - ik over de verdomde wereld. 603 00:38:45,657 --> 00:38:48,897 Heeft Peter een connectie? naar dit huis in Tunis? 604 00:38:48,977 --> 00:38:51,937 Ja, dat is heel goed mogelijk. Laten we Ayda erop zetten. - Ja. 605 00:38:53,217 --> 00:38:55,097 Jij, iets heel anders. 606 00:38:56,817 --> 00:39:00,017 Wat? - Nou, ik zat net te denken, 607 00:39:00,097 --> 00:39:03,017 dat als jij en Lina zou het mij dan vragen... 608 00:39:03,097 --> 00:39:06,337 Dat zou ik doen, ik betekent dat je de mijne krijgt. 609 00:39:07,297 --> 00:39:08,777 jouw wat? 610 00:39:09,537 --> 00:39:12,417 Je weet het al. Dus mijn... 611 00:39:13,617 --> 00:39:17,217 Oskar, het spijt me, ik weet het echt niet wat je probeert te zeggen. 612 00:39:17,297 --> 00:39:20,857 Nou, weet je, de mijne, mijn kleine meisjes... 613 00:39:21,377 --> 00:39:23,657 of jongens of wat dan ook je wilt het noemen. 614 00:39:23,737 --> 00:39:25,737 Oh kom op, je weet wat ik bedoel. 615 00:39:25,817 --> 00:39:28,937 Dat is aardig van je zo genereus met uw zaad. 616 00:39:29,017 --> 00:39:32,897 Nou, je hoeft niet... - Dat vind ik echt leuk van je. 617 00:39:32,977 --> 00:39:36,697 Kunnen we een betere vinden tijd voor dit gesprek? 618 00:39:36,857 --> 00:39:40,057 Ja, maar daarom ben ik dat zeg het, zodat het niet verloren gaat. 619 00:39:40,137 --> 00:39:42,937 We hebben nooit ergens tijd voor. - Wachten. 620 00:39:43,137 --> 00:39:45,857 - Hoi. - Dit is het nummer van Leila Andrewi - . 621 00:39:46,137 --> 00:39:48,857 Zij is advocaat en kent de zaak in Tunis. 622 00:39:48,937 --> 00:39:51,377 Oké. - Dank je, Ayda. - Bedankt. 623 00:39:52,177 --> 00:39:53,657 Een leraar zag het 624 00:39:53,737 --> 00:39:56,297 als gisteren een vreemde rijdt weg met Esther. 625 00:39:56,937 --> 00:40:00,137 Oké, neem maar aan van de advocaat. - Ja. 626 00:40:02,617 --> 00:40:04,097 * verkeerslawaai * 627 00:40:06,897 --> 00:40:09,297 * Poort rammelt, dreigende muziek. * 628 00:40:12,777 --> 00:40:14,257 *motorgeluid* 629 00:40:21,177 --> 00:40:22,657 * Motor start. * 630 00:40:32,337 --> 00:40:33,817 *klank* 631 00:40:37,417 --> 00:40:41,377 Stop. Politie. Open de deur. 632 00:40:41,457 --> 00:40:43,097 Komen. Komen. 633 00:40:50,777 --> 00:40:52,777 *piep* Bedankt. 634 00:40:56,497 --> 00:40:57,977 *dreigende muziek* 635 00:41:07,537 --> 00:41:10,817 Je zag dat er iemand ging gisteren weg met Esther? 636 00:41:10,897 --> 00:41:14,657 - Eh, juist. Ik stond hierboven - blz 637 00:41:14,737 --> 00:41:17,777 toen zag ik haar hieronder in een auto stappen. 638 00:41:17,857 --> 00:41:19,337 OK. 639 00:41:19,977 --> 00:41:22,737 "Ik heb er niet over nagedacht denk erover na, maar..." 640 00:41:22,897 --> 00:41:26,337 het... het leek erop dat wilde ze niet zo graag. 641 00:41:27,017 --> 00:41:29,017 "Wat was die auto?" - Eh... 642 00:41:30,297 --> 00:41:34,017 Ik stond hier, maar... het was zwart denk ik. 643 00:41:34,097 --> 00:41:37,497 - Wanneer was dat? - "Net na vier uur, w - e 644 00:41:38,057 --> 00:41:40,257 En ze is vandaag niet gekomen. 645 00:41:41,297 --> 00:41:43,377 Ze heeft suikerziekte. - Dat weten we. 646 00:41:43,457 --> 00:41:45,817 Bedankt voor de hulp. - Ja. - Hé. 647 00:41:53,257 --> 00:41:55,537 * dreigende geluiden, klokpiepjes. * 648 00:41:56,737 --> 00:41:59,577 - * Mobiele telefoon rinkelt. * - J 649 00:41:59,657 --> 00:42:02,857 Kunt u de beveiliging controleren? camera's rond Esthers school? 650 00:42:02,937 --> 00:42:04,777 Oké. punten in de tijd? 651 00:42:04,977 --> 00:42:06,457 * Crash * 652 00:42:14,297 --> 00:42:17,537 Hé, waar is de keuken? - Hej. Het is daar. 653 00:42:19,737 --> 00:42:21,337 *opwindende muziek* 654 00:42:30,977 --> 00:42:32,937 Hallo. Hé. 655 00:42:37,337 --> 00:42:38,937 *opwindende muziek* 656 00:42:47,537 --> 00:42:49,017 * Waterrimpelingen. * 657 00:42:55,377 --> 00:42:56,857 * Mobiele telefoon gaat. * 658 00:42:57,697 --> 00:42:59,177 Jozef, waar ben je? 659 00:42:59,497 --> 00:43:02,017 Stuur mij alstublieft Tormalms kamernummer. 660 00:43:03,617 --> 00:43:05,097 OK. 661 00:43:13,097 --> 00:43:14,577 * Mark kreunt. * 662 00:43:19,897 --> 00:43:21,377 * Hij kreunt. * 663 00:43:25,537 --> 00:43:28,737 (Irja) Mark, alles goed? * Hij ademt zwaar. * 664 00:43:32,097 --> 00:43:33,577 Wat is het? 665 00:43:35,737 --> 00:43:37,217 * Hij ademt luid. * 666 00:43:40,017 --> 00:43:41,817 * Schot, schreeuwt. * 667 00:43:43,857 --> 00:43:46,937 Verdomme... verdomd. - (Mimmi) Nee. 668 00:43:53,617 --> 00:43:55,097 *Irja jammert. * 669 00:43:56,577 --> 00:43:59,177 In hemelsnaam... nee. 670 00:43:59,657 --> 00:44:01,137 Petrus? 671 00:44:01,897 --> 00:44:05,177 Ik weet dat ik eerste hulp nodig heb om naar Marks arm te kijken. 672 00:44:05,257 --> 00:44:06,737 (Peter) Help hem. 673 00:44:06,897 --> 00:44:10,017 (snikt) Oh, God. O God. 674 00:44:10,217 --> 00:44:11,697 * Mark kreunt. * 675 00:44:13,017 --> 00:44:15,577 Trek de jas uit. Voorzichtig. 676 00:44:17,537 --> 00:44:19,017 * Mark kreunt. * 677 00:44:19,937 --> 00:44:21,417 * Mark kreunt. * 678 00:44:21,777 --> 00:44:25,137 Het is een schaafwond, maar dat moet worden aangesloten. 679 00:44:25,777 --> 00:44:28,417 Duw dat. Zeer strak. 680 00:44:29,857 --> 00:44:32,177 Peter, ik moet verband halen. 681 00:44:32,897 --> 00:44:34,377 *Irja jammert. * 682 00:44:36,137 --> 00:44:37,737 *opwindende muziek* 683 00:44:44,457 --> 00:44:45,937 * Ze ademt luid. * 684 00:44:53,737 --> 00:44:55,217 * Mark kreunt. * 685 00:44:55,617 --> 00:44:58,257 Alles oké. Het zal zo zijn. 686 00:44:58,977 --> 00:45:00,457 *Mimi snikt. * 687 00:45:01,537 --> 00:45:03,017 Zeg het door. 688 00:45:05,257 --> 00:45:07,817 - Rustig. Lig stil. - Ja. 689 00:45:11,537 --> 00:45:13,737 Beste kijkers, Het gaat goed met Mark, 690 00:45:13,817 --> 00:45:16,897 er is dus niets zorgen over maken. 691 00:45:22,377 --> 00:45:23,857 *dreigende muziek* 692 00:45:25,817 --> 00:45:27,297 *piep* 693 00:45:33,897 --> 00:45:35,377 *dreigende muziek* 694 00:45:48,577 --> 00:45:50,057 * Klop * 695 00:45:53,457 --> 00:45:54,937 *sluitingsgeluiden* 696 00:45:55,657 --> 00:45:57,857 Hé, ik moet spreken aan Tomas Tormalm. 697 00:45:57,937 --> 00:45:59,897 Nee, sorry. *kraken* 698 00:46:00,177 --> 00:46:02,217 Tomas Tormalm, Ik ben Josef Eriksson, 699 00:46:02,297 --> 00:46:05,897 Ik werk samen met Alex Beijer, één van de gijzelaars die je hebt achtergelaten. 700 00:46:06,097 --> 00:46:07,577 * Crash * 701 00:46:08,937 --> 00:46:11,297 Ik ben een agent, Joseph Ericsson. 702 00:46:11,377 --> 00:46:14,417 Kom naar de station, de tijd is kort. 703 00:46:15,137 --> 00:46:16,617 hou op, hou op 704 00:46:17,457 --> 00:46:21,297 Zoals ik al zei, het is een verdomde haast. Ik moet je naar het station brengen. 705 00:46:21,377 --> 00:46:24,417 Mijn advocaten en jouw baas adviseerde mij hier te blijven. 706 00:46:24,497 --> 00:46:26,297 Ze houden hun rug vrij. 707 00:46:26,377 --> 00:46:30,057 Je hebt zelf een verantwoordelijkheid. - Wat is hier aan de hand? 708 00:46:30,137 --> 00:46:33,977 Wij onderhandelen niet met terroristen. - Ja, dat weet ik, maar het is... 709 00:46:34,057 --> 00:46:38,657 Mijn man is nergens toe verplicht om met je mee te gaan. Klopt dat? 710 00:46:40,177 --> 00:46:44,457 - Juridisch gezien wel. - Stanley, s - h 711 00:46:52,417 --> 00:46:54,617 Wacht, wacht, wacht. 712 00:46:55,897 --> 00:46:59,137 Oké. Je bent een zakenman, toch? - Ja. 713 00:47:00,377 --> 00:47:03,977 Dan weet je wat risico's zijn beoordelen, dat hoort ook bij mijn werk. 714 00:47:04,057 --> 00:47:07,697 Ik zal eerlijk zijn: het is zeldzaam dat gijzelaars worden doodgeschoten 715 00:47:07,777 --> 00:47:09,257 maar, eh... 716 00:47:10,577 --> 00:47:12,057 Wat dan? 717 00:47:12,257 --> 00:47:14,737 Deze man heeft een militaire achtergrond. 718 00:47:14,817 --> 00:47:17,857 Hij is extreem onstabiel en heeft volkomen onduidelijke motieven. 719 00:47:17,937 --> 00:47:19,977 Dat maakt hem levensgevaarlijk. 720 00:47:20,297 --> 00:47:23,217 Het risico is groot dat hij zal gijzelaars neerschieten. 721 00:47:23,297 --> 00:47:24,777 Ja. Of ik. 722 00:47:25,937 --> 00:47:28,217 * dreigende geluiden, klokpiepjes. * 723 00:47:29,977 --> 00:47:31,577 *opwindende muziek* 724 00:47:43,857 --> 00:47:45,337 *rustig gezoem* 725 00:47:51,617 --> 00:47:53,097 *rustig gezoem* 726 00:47:55,217 --> 00:47:56,697 * Mobiele telefoon piept. * 727 00:48:00,177 --> 00:48:01,657 * Ze snuift. * 728 00:48:03,057 --> 00:48:04,537 Maar... 729 00:48:11,657 --> 00:48:14,697 E...D...K 730 00:48:19,217 --> 00:48:23,457 Hé, Jenny Boden hier. Kan Controleer jij een kenteken voor mij? 731 00:48:23,777 --> 00:48:26,617 E, Q, K, negen, twee, twee. 732 00:48:27,217 --> 00:48:29,337 Mooi, heb je hier een adres voor? 733 00:48:35,817 --> 00:48:37,297 * Mark kreunt. * 734 00:48:38,577 --> 00:48:40,057 * Hij ademt snel. * 735 00:48:41,297 --> 00:48:44,977 Zo erg is het niet Mark, hoor je het? Het komt goed. 736 00:48:45,777 --> 00:48:48,457 Dus. Leg nu je arm naar beneden. 737 00:48:48,857 --> 00:48:50,337 Goed op deze manier. 738 00:48:55,777 --> 00:48:57,257 Alles is oké. 739 00:49:08,817 --> 00:49:10,417 *opwindende muziek* 740 00:49:13,657 --> 00:49:15,137 * Ze snuift. * 741 00:49:15,897 --> 00:49:17,377 *motorgeluid* 742 00:49:21,577 --> 00:49:23,057 *klank* 743 00:49:28,017 --> 00:49:29,497 * Klop * 744 00:49:31,337 --> 00:49:32,817 Hallo... 745 00:49:34,577 --> 00:49:36,057 Hallo. 746 00:49:43,297 --> 00:49:44,777 *beklemmende muziek* 747 00:49:58,217 --> 00:49:59,697 * Mark kreunt. * 748 00:50:00,617 --> 00:50:02,097 OK. 749 00:50:10,417 --> 00:50:14,257 Wij moeten iets doen. - Wat? Wat bedoel je? 750 00:50:14,337 --> 00:50:18,217 Ik ga over acht weken trouwen. Ik kan nu niet doodgaan. 751 00:50:18,297 --> 00:50:19,777 hou op, ja 752 00:50:22,937 --> 00:50:24,657 Er ligt daar een mes. 753 00:50:29,577 --> 00:50:31,057 *eentonige muziek* 754 00:50:35,737 --> 00:50:37,417 * melancholische klanken * 755 00:50:53,937 --> 00:50:55,657 Wil je water? 756 00:51:03,457 --> 00:51:04,937 *eentonige muziek* 757 00:51:09,537 --> 00:51:11,017 Hier alstublieft. 758 00:51:20,817 --> 00:51:22,337 *beklemmende muziek* 759 00:51:26,057 --> 00:51:28,337 Wie kent Peter het beste van ons? 760 00:51:30,297 --> 00:51:33,017 Ik heb niet eens met hem gesproken. 761 00:51:34,617 --> 00:51:37,497 Tot ziens in de keuken. - Dan leid je hem af, 762 00:51:38,257 --> 00:51:41,297 terwijl Amir het mes pakt. - Je hebt ze niet allemaal. 763 00:51:41,377 --> 00:51:43,937 Pak het mes, is jouw idee. 764 00:51:50,377 --> 00:51:52,337 Wat wil je precies? 765 00:51:53,457 --> 00:51:55,297 Wat gaat hier gebeuren, Peter? 766 00:51:57,897 --> 00:51:59,937 - Hij moet gewoon hierheen komen. - Luister 767 00:52:00,017 --> 00:52:01,937 Ik weet dat alles zal gebeuren 768 00:52:02,017 --> 00:52:04,297 om het zo snel mogelijk te krijgen. 769 00:52:04,377 --> 00:52:06,977 Net als jij is dit veel te langzaam. 770 00:52:07,057 --> 00:52:09,537 Die operationeel manager, waar is ze mee bezig? 771 00:52:09,617 --> 00:52:11,937 Denk je dat ze van gedachten kan veranderen? 772 00:52:13,017 --> 00:52:14,497 * Ze huilt. * 773 00:52:19,417 --> 00:52:20,897 *piep* 774 00:52:22,817 --> 00:52:24,297 *piep* 775 00:52:31,217 --> 00:52:32,817 Er resten nog 18 minuten. 776 00:52:33,257 --> 00:52:34,737 *jammer* 777 00:52:42,257 --> 00:52:45,497 Wat gaat er in hemelsnaam gebeuren gebeurt er binnen 18 minuten? 778 00:52:46,217 --> 00:52:48,577 (radio) Bescherm er één en twee: Uw positie? 779 00:52:49,937 --> 00:52:52,457 Het luik is open, er gaat er één naar binnen. 780 00:52:53,457 --> 00:52:54,937 Bedankt. 781 00:52:59,057 --> 00:53:00,537 *pulserende muziek* 782 00:53:09,377 --> 00:53:11,697 Geef mij 15 seconden om het mes te pakken. 783 00:53:11,777 --> 00:53:13,257 En wat dan? 784 00:53:13,857 --> 00:53:16,737 Ik weet het niet. Wat, heb jij een beter plan? 785 00:53:16,817 --> 00:53:19,817 Ik pak het mes, we zullen hem overmeesteren. 786 00:53:21,417 --> 00:53:23,057 Kom op, verdomme. 787 00:53:23,257 --> 00:53:26,457 We zijn met z'n drieën. Amir, jij doet aan karate. 788 00:53:26,537 --> 00:53:28,017 Nee, Taekwondo. 789 00:53:28,417 --> 00:53:30,817 OK. Je hebt gelijk. 790 00:53:38,017 --> 00:53:40,097 Petrus? ehm... 791 00:53:40,817 --> 00:53:43,857 ka... kan ik met je praten, alsjeblieft? 792 00:53:46,377 --> 00:53:47,857 ehm... 793 00:53:48,857 --> 00:53:51,057 ja, eh... 794 00:53:52,617 --> 00:53:55,017 Ik wilde je alleen maar vertellen, eh... 795 00:53:56,177 --> 00:53:57,857 dat, eh... 796 00:53:57,937 --> 00:54:01,937 Ik heb je altijd leuk gevonden. Ik bedoel, echt. 797 00:54:03,337 --> 00:54:06,017 We werken al zeven jaar jaar in hetzelfde gebouw. 798 00:54:06,537 --> 00:54:09,177 En je zei amper hallo. - Wat? 799 00:54:09,577 --> 00:54:12,097 Nee, maar dat dat is helemaal niet waar, 800 00:54:12,177 --> 00:54:14,817 Ik herinner me dat wij op het kerstfeest... 801 00:54:14,897 --> 00:54:19,137 - Ja. Op de laatste, wij, -w 802 00:54:19,657 --> 00:54:24,057 En dan waren er nog zulke geweldige drankjes en wij, we waren zo verdrietig en we... 803 00:54:24,457 --> 00:54:28,857 Je droeg toch die gestreepte trui? - Jij daar... 804 00:54:30,417 --> 00:54:32,337 Denk je dat ik zo dom ben? 805 00:54:35,577 --> 00:54:37,057 *klank* 806 00:54:38,457 --> 00:54:39,937 *rommel* 807 00:54:41,337 --> 00:54:42,817 Kom naar buiten. 808 00:54:43,337 --> 00:54:44,817 * Ze ademt luid. * 809 00:54:45,977 --> 00:54:47,457 Kom naar buiten. 810 00:54:50,377 --> 00:54:51,857 Het spijt me. 811 00:54:53,137 --> 00:54:56,697 - Alsjeblieft niet. Ik heb niets gedaan. N - o 812 00:54:59,417 --> 00:55:01,777 Denk aan Ester. - Ga zitten. 813 00:55:02,377 --> 00:55:06,257 Leg de telefoon op tafel. Zet die telefoon die nu op tafel ligt. 814 00:55:06,457 --> 00:55:09,137 Ga zitten zodat ik kan kijk wat je doet. 815 00:55:09,217 --> 00:55:11,897 Jullie maken het mij moeilijk. - Wie is zij? 816 00:55:11,977 --> 00:55:15,737 Degenen die we niet konden zoek schoonmaakster Maya Larsson. 817 00:55:17,337 --> 00:55:18,817 *eentonige muziek* 818 00:55:20,417 --> 00:55:22,497 * Ze ademt luid en snel. * 819 00:55:28,217 --> 00:55:29,697 Wie ben je? 820 00:55:30,897 --> 00:55:33,857 - Ik ben Maya. - Maya, oké. 821 00:55:36,337 --> 00:55:40,297 Kijk mij aan, Maya. Ja. Ik ben hier. 822 00:55:44,057 --> 00:55:45,537 Adem rustig. 823 00:55:48,497 --> 00:55:51,417 - Doe rustig aan. Binnen via de neus, - o 824 00:55:53,097 --> 00:55:54,577 * Ze jammert. * 825 00:56:00,897 --> 00:56:02,377 Goed op deze manier. 826 00:56:04,377 --> 00:56:05,857 Wie is Ester? 827 00:56:07,417 --> 00:56:08,897 Ze is... 828 00:56:10,377 --> 00:56:11,857 zijn dochter. 829 00:56:13,897 --> 00:56:15,377 * Maya jammert. * 830 00:56:19,377 --> 00:56:20,857 * Maya ademt luid. * 831 00:56:24,177 --> 00:56:26,817 Verdomme, Tomas, doe dat het juiste nu. 832 00:56:28,377 --> 00:56:29,977 *opwindende muziek* 833 00:56:43,737 --> 00:56:46,017 * dreigende geluiden, klokpiepjes. * 834 00:56:50,977 --> 00:56:53,617 -Leila Andrewi? ik geprobeerd - t 835 00:56:53,697 --> 00:56:56,257 Ik moet naar de rechtbank. - Het duurt maar... 836 00:56:56,337 --> 00:56:59,337 drie minuten. - Oké, je hebt er twee. 837 00:56:59,417 --> 00:57:02,457 Je was betrokken bij een rechtszaak tegen Tor Enterprise, 838 00:57:02,537 --> 00:57:06,137 nadat een gebouw in Tunis was ingestort. - Dat is alles. 839 00:57:06,857 --> 00:57:09,097 Een man drong aan op een rechtszaak, 840 00:57:09,177 --> 00:57:11,537 zijn vrouw en kind stierf bij de ineenstorting. 841 00:57:11,617 --> 00:57:15,457 Maar helaas is deze gevallen. - Waarom? 842 00:57:15,537 --> 00:57:19,137 Waarschijnlijk omdat Tormalm's bedrijf betaalde hem om te zwijgen. 843 00:57:19,217 --> 00:57:21,257 Nou ja, zo gaat het meestal. 844 00:57:21,337 --> 00:57:24,017 De bedrijven gewoon spuug zoveel geld, 845 00:57:24,097 --> 00:57:27,177 dat de mensen betrokkenen kunnen geen ‘nee’ zeggen. 846 00:57:27,457 --> 00:57:30,657 Wa, was deze man een een Peter Rosenberg? 847 00:57:30,897 --> 00:57:35,017 Nee, het was een Tunesische man. Vervolgens heeft hij zelfmoord gepleegd. 848 00:57:36,097 --> 00:57:38,537 - Dus Tomas Tormalm heeft - op dit moment 849 00:57:38,617 --> 00:57:42,777 128 rechtszaken over de nek, in 18 landen. 850 00:57:42,857 --> 00:57:46,017 Alles inbegrepen, vanaf Bedrijven die geen geld kregen 851 00:57:46,097 --> 00:57:50,097 tot beschuldigingen van seksueel misbruik intimidatie en verkrachting. 852 00:57:51,577 --> 00:57:53,057 *piepjes* 853 00:57:56,137 --> 00:57:59,177 Maar je kunt het niet krijgen voor de echte criminelen. 854 00:58:00,377 --> 00:58:03,497 Je hebt al gezocht naar crimineel procedure tegen Tormalm, 855 00:58:03,577 --> 00:58:06,377 kun je nog zoeken voor civiele rechtszaken? 856 00:58:07,057 --> 00:58:09,057 Maar zeker, zeker. 857 00:58:13,057 --> 00:58:14,657 *opwindende muziek* 858 00:58:21,097 --> 00:58:22,577 * Hij ademt luid. * 859 00:58:27,377 --> 00:58:28,977 *opwindende muziek* 860 00:58:36,257 --> 00:58:37,737 *pulserende muziek* 861 00:58:46,977 --> 00:58:48,457 *eentonige muziek* 862 00:58:52,417 --> 00:58:53,897 *pulserende muziek* 863 00:58:56,337 --> 00:58:58,417 * zacht, metaalachtig kraken * 864 00:59:20,497 --> 00:59:21,977 *eentonige muziek* 865 00:59:36,737 --> 00:59:38,217 * Hij ademt luid. * 866 00:59:46,577 --> 00:59:48,057 * Hij ademt luid. * 867 00:59:50,457 --> 00:59:51,937 *piepjes* 868 00:59:55,177 --> 00:59:56,657 *Peter snuift. * 869 01:00:00,057 --> 01:00:01,657 *metalen klik* 870 01:00:02,137 --> 01:00:03,937 Bescherm er één, bescherm er één. 871 01:00:04,377 --> 01:00:07,657 - *Irja jammert. * - Nee. Nee. - Ik 872 01:00:07,737 --> 01:00:10,657 -Peter, nee. Petrus. - Ga uit de weg. 873 01:00:11,137 --> 01:00:15,137 -Peter, doe dat niet. - Ga weer zitten, nu. 874 01:00:15,217 --> 01:00:19,457 Je hebt nog negen minuten. - De gijzelaar verbergt het doel. 875 01:00:19,537 --> 01:00:21,017 Ik kan niet ademen. 876 01:00:22,137 --> 01:00:25,257 * Irja kreunt. * Alsjeblieft, ik kan niet ademen. 877 01:00:25,337 --> 01:00:26,897 (Peter) Dit is jouw schuld. 878 01:00:28,177 --> 01:00:29,897 Dit is jouw schuld. 879 01:00:32,577 --> 01:00:36,297 - Tomás. - Ja? - Hierdoor - y 880 01:00:36,377 --> 01:00:40,057 Niet vanwege scholen in Katmandu of medailles. Nee, hierdoor 881 01:00:40,137 --> 01:00:42,497 een bloedig bloedbad op tv. 882 01:00:42,577 --> 01:00:45,017 Tom, je kunt daar niet heen, oké? 883 01:00:45,457 --> 01:00:46,937 *pulserende muziek* 884 01:00:56,337 --> 01:00:58,737 * Motor brult, banden piepen. * 885 01:01:01,057 --> 01:01:03,217 Ik heb Tormalm, dat zal ik doen daar in drie minuten. 886 01:01:03,297 --> 01:01:05,697 "Wij niet de veiligheid ervan garanderen.” 887 01:01:07,817 --> 01:01:10,417 *Toet* Rustig aan. 888 01:01:10,497 --> 01:01:12,897 Dan zou ik gewoon mijn gordel omdoen. 889 01:01:13,297 --> 01:01:14,777 * Banden piepen. * 890 01:01:15,857 --> 01:01:18,617 "Bescherm er één, ik herhaal, Wat is de situatie?" 891 01:01:18,697 --> 01:01:20,617 De gijzelaar verduistert het doel. 892 01:01:21,297 --> 01:01:22,777 * Irja kreunt. * 893 01:01:23,057 --> 01:01:24,537 Wacht alstublieft. 894 01:01:24,857 --> 01:01:26,937 Alsjeblieft, ik kan niet ademen. 895 01:01:27,017 --> 01:01:29,097 Ze probeert ons iets te vertellen. 896 01:01:32,217 --> 01:01:34,737 - Wachten. - Het is iets met een klok. 897 01:01:34,817 --> 01:01:37,017 Laat Irja los en neem mij mee. 898 01:01:37,097 --> 01:01:39,097 Wie denk je dat je bent? 899 01:01:39,497 --> 01:01:42,017 Wat maakt het uit als ik ze hier neerschiet? 900 01:01:42,097 --> 01:01:45,337 Jouw dochter Ester, is ze niet bang voor jou? 901 01:01:45,417 --> 01:01:49,137 Stil. Zwijg, zwijg, zwijg. *piepjes* 902 01:01:50,417 --> 01:01:52,017 Ga zitten en wees stil. 903 01:01:53,257 --> 01:01:54,737 *piepjes* 904 01:01:55,177 --> 01:01:57,057 Ik heb alle klachten gebeld 905 01:01:57,137 --> 01:02:00,337 er zijn er meerdere van a Zweed, geregistreerd in Engeland, 906 01:02:00,417 --> 01:02:02,897 Ik zie niet waar dit over gaat. - Hoe heet ze? 907 01:02:02,977 --> 01:02:05,097 Ik heb hier het persoonlijke nummer. 908 01:02:06,177 --> 01:02:08,497 Larsson. - Larsson. 909 01:02:10,857 --> 01:02:13,177 Hoi. - Morgen. - Ben jij Nicolas Larsson? 910 01:02:13,257 --> 01:02:16,137 Mhm. - Heeft u een Skoda EDK 9-2-2? 911 01:02:16,217 --> 01:02:19,177 - Mmmm. - Mag ik binnenkomen a - n 912 01:02:19,257 --> 01:02:20,897 Zeker. - Bedankt. 913 01:02:22,017 --> 01:02:23,977 Nog iemand hier? - Nee. 914 01:02:29,097 --> 01:02:30,577 *eentonige muziek* 915 01:02:34,137 --> 01:02:36,777 Heeft u gisteren uw auto gebruikt? - Nee. 916 01:02:37,217 --> 01:02:39,977 Maar mijn moeder had het. - Oké, waar is ze nu? 917 01:02:40,057 --> 01:02:42,137 Op het werk. - Waar is dat? 918 01:02:42,217 --> 01:02:44,817 Bij het tv-station. Ze maakt daar schoon. 919 01:02:50,017 --> 01:02:53,057 Is dat je moeder? - Mm, ja. Wat is het? 920 01:02:56,297 --> 01:02:57,777 * Terugbeltoon * 921 01:02:59,657 --> 01:03:03,377 - Ja? - Ik - denk Peter Rosenberg 922 01:03:03,457 --> 01:03:07,377 Zijn dochter waarschijnlijk gisteren ontvoerd door Maya Larsson. 923 01:03:07,457 --> 01:03:10,377 Ik ben bij je zoon, hij lijkt het niet te weten. 924 01:03:10,457 --> 01:03:12,777 Nog één ding: Esther heeft diabetes. 925 01:03:13,497 --> 01:03:15,777 * dreigende geluiden, klokpiepjes. * 926 01:03:16,497 --> 01:03:18,617 * Motorgeluid, banden piepen. * 927 01:03:19,777 --> 01:03:21,257 *pulserende muziek* 928 01:03:29,417 --> 01:03:30,937 Ga rechtdoor. 929 01:03:31,777 --> 01:03:33,257 (man) Hij is hier. 930 01:03:37,977 --> 01:03:40,617 Je weet dat je het doet Is dit op eigen risico? 931 01:03:40,697 --> 01:03:43,937 Wij doen wat we kunnen, maar ik kan niets garanderen. 932 01:03:44,017 --> 01:03:47,057 Ik wil dat verduidelijkt hebben. - Verschillende hier willen dat. 933 01:03:48,617 --> 01:03:50,217 *opwindende muziek* 934 01:03:54,577 --> 01:03:56,377 Klaar? - Ja. 935 01:03:58,017 --> 01:03:59,737 Bel de controlekamer. 936 01:04:04,057 --> 01:04:07,017 Ja. Oké. Je kunt nu schrijven. 937 01:04:08,737 --> 01:04:10,737 'Tormalm is er nu.' 938 01:04:15,897 --> 01:04:17,377 *piep* 939 01:04:20,417 --> 01:04:23,057 Laat hem binnenkomen. Laat hem binnenkomen. 940 01:04:26,377 --> 01:04:28,017 stop... 941 01:04:29,017 --> 01:04:30,497 Hij zou binnen moeten komen. 942 01:04:33,697 --> 01:04:35,817 *opwindende, pulserende muziek* 943 01:04:39,377 --> 01:04:41,417 Kom mee. Tempo. 944 01:04:41,497 --> 01:04:43,617 Honderd die hij schiet. 945 01:04:52,097 --> 01:04:54,737 Wacht... *piepjes* 946 01:04:58,417 --> 01:05:00,937 Kom binnen en sluit de deur. 947 01:05:05,737 --> 01:05:08,017 Zojuist. ben je gewapend 948 01:05:11,137 --> 01:05:12,617 Kom op. 949 01:05:14,897 --> 01:05:17,857 Je kunt nu de anderen loslaten. - Nog niet. 950 01:05:26,297 --> 01:05:27,777 *piepjes* 951 01:05:34,617 --> 01:05:36,497 Hij is nu hier, verdomme. 952 01:05:45,297 --> 01:05:46,777 Petrus. 953 01:05:50,977 --> 01:05:53,137 Peter, dit alles, uh... 954 01:05:54,857 --> 01:05:56,337 kwam van mij. 955 01:05:59,057 --> 01:06:01,817 Esther, ik, ik weet waar Esther is. 956 01:06:06,097 --> 01:06:07,617 Is dat een grap? 957 01:06:09,257 --> 01:06:10,737 *eentonige muziek* 958 01:06:18,817 --> 01:06:20,297 *klink* 959 01:06:24,057 --> 01:06:27,857 Als je mij het pistool geeft je krijgt het adres. 960 01:06:30,457 --> 01:06:31,937 * Maya ademt luid. * 961 01:06:45,217 --> 01:06:49,697 Tjurvägen 13. Vergeef me. - Naar de hel met jou en je zoon. 962 01:06:51,577 --> 01:06:54,217 Jij blijft hier. De anderen kunnen gaan. 963 01:06:54,297 --> 01:06:56,017 Ga hier weg, snel. 964 01:06:57,257 --> 01:07:00,657 - Curre, je moet filmen blijf hier. - Maya... 965 01:07:00,737 --> 01:07:03,297 - Maya, geef me het pistool. - Nee, zeg ik. 966 01:07:03,377 --> 01:07:05,217 Nee. *schot* 967 01:07:06,497 --> 01:07:08,577 O God. O God. 968 01:07:11,137 --> 01:07:14,417 Set. Ga zitten. 969 01:07:17,017 --> 01:07:19,817 Politie, laat uw handen zien. Kom naar beneden! 970 01:07:19,897 --> 01:07:22,657 Ik moet mijn dochter vinden. - Handen aan de muur. 971 01:07:22,737 --> 01:07:25,217 Spreid je benen. Spreid je benen. 972 01:07:25,897 --> 01:07:28,577 - Alsjeblieft. Laat mij gaan. - Ik - moet... 973 01:07:29,177 --> 01:07:32,297 Oké. Kom mee. - Nee. - Kom op. 974 01:07:35,497 --> 01:07:37,577 geef mij de sleutel 975 01:07:38,417 --> 01:07:42,097 - Geef me de sleutel. - Rechterzak. 976 01:07:46,617 --> 01:07:48,137 Wij zorgen voor ze. 977 01:07:51,497 --> 01:07:54,617 (radio) "Tjurv�gen 13. Stuur een ambulance." 978 01:07:55,257 --> 01:07:56,737 *politie sirene* 979 01:07:59,817 --> 01:08:01,297 *politie sirene* 980 01:08:08,417 --> 01:08:09,897 * Maya ademt luid. * 981 01:08:10,577 --> 01:08:12,057 Is hij te zien? 982 01:08:15,177 --> 01:08:18,617 Je hebt geen idee wie ik ben, hè? - Eh, nee. 983 01:08:20,177 --> 01:08:21,657 Maya Larson. 984 01:08:23,697 --> 01:08:25,497 De naam zegt mij iets. 985 01:08:26,137 --> 01:08:29,257 Mijn advocaten wilden dat een schikking met u sluiten. 986 01:08:29,337 --> 01:08:32,017 Ik wil geen fuck vergelijking, oké? 987 01:08:32,297 --> 01:08:33,937 Luister... 988 01:08:34,217 --> 01:08:37,497 luister naar mij, ik wil... - Zwijg. Rustig. 989 01:08:37,777 --> 01:08:39,457 Je zult luisteren, oké? 990 01:08:42,457 --> 01:08:43,937 Goed. 991 01:08:45,657 --> 01:08:48,577 Geen helder zicht, I herhaal, geen duidelijk zicht. 992 01:08:48,657 --> 01:08:50,137 Oké. 993 01:08:54,257 --> 01:08:56,377 Alex ging niet met mij uit. 994 01:08:57,497 --> 01:08:59,457 Dan zitten er vier in. 995 01:08:59,537 --> 01:09:02,137 Schutter Eén heeft geen visie op Maya Larsson. 996 01:09:03,737 --> 01:09:07,377 Maar ze kan het niet zien bewakingscamera's 997 01:09:07,817 --> 01:09:11,497 Verzamel de krachten, we gaan van hier naar binnen. - Ja. 998 01:09:17,897 --> 01:09:21,097 (Maya) Mijn moeder en vader kwam uit Tunesië. 999 01:09:22,897 --> 01:09:25,617 Vijf jaar geleden zij daarheen verhuisd. 1000 01:09:26,337 --> 01:09:28,777 In een klein tweekamerappartement... 1001 01:09:29,737 --> 01:09:31,217 in Tunis... 1002 01:09:32,897 --> 01:09:34,377 al-Tadhamin. 1003 01:09:36,577 --> 01:09:38,177 weet je nog? 1004 01:09:39,137 --> 01:09:40,697 Ja natuurlijk. 1005 01:09:41,817 --> 01:09:43,417 *opwindende muziek* 1006 01:09:47,897 --> 01:09:49,937 (Tomas) Maya. - (Maya) Verdomme. 1007 01:09:51,137 --> 01:09:52,617 *dreigende muziek* 1008 01:10:00,177 --> 01:10:02,377 Er was geen warm water 1009 01:10:02,457 --> 01:10:06,017 druppelen uit het appartement erboven door het plafond van de badkamer. 1010 01:10:06,417 --> 01:10:10,737 - En toen kwam jij. Ze wilden om de - h 1011 01:10:10,817 --> 01:10:12,937 Mmmm. - Hm. -Sorry, Maya, 1012 01:10:13,017 --> 01:10:16,017 maar je weet het niet hoe zo’n aanbesteding werkt. 1013 01:10:16,097 --> 01:10:19,977 Praat niet tegen mij alsof ik op mijn hoofd viel. 1014 01:10:20,937 --> 01:10:24,497 Absoluut drie jaar lang er gebeurde niets. 1015 01:10:24,577 --> 01:10:28,097 Plotseling, binnen tweeën weken moest iedereen weg. 1016 01:10:28,177 --> 01:10:31,857 - De processen zijn precies zo. - Daarna t - h 1017 01:10:31,937 --> 01:10:34,497 Maar dat was er wel nog steeds geen warm water. 1018 01:10:34,897 --> 01:10:38,217 En dat kon je zien het plafond stort in... 1019 01:10:39,097 --> 01:10:40,977 in mama's badkamer. 1020 01:10:43,537 --> 01:10:45,857 Dus vroeg ik het aan mijn man 1021 01:10:45,937 --> 01:10:47,537 (snikt) Dani, 1022 01:10:48,537 --> 01:10:50,937 afsluiten en wat te doen. 1023 01:10:58,297 --> 01:11:00,137 * Ze snuift. *Mijn dochter... 1024 01:11:01,657 --> 01:11:03,137 fia, 1025 01:11:04,697 --> 01:11:08,617 ze wilde het zo graag ga haar grootouders knuffelen. 1026 01:11:11,497 --> 01:11:12,977 * Ze huilt. * 1027 01:11:13,257 --> 01:11:15,537 En natuurlijk liet ik haar rijden. 1028 01:11:18,937 --> 01:11:20,417 * Ze huilt. * 1029 01:11:22,857 --> 01:11:27,657 Nicolas kon dat niet, hij had een voetbaltoernooi of zoiets. 1030 01:11:27,737 --> 01:11:31,297 Maya, ik denk dat ik het begrijp waar je mee bezig bent. 1031 01:11:32,497 --> 01:11:35,257 Maar als je nu het wapen neerlegt, 1032 01:11:35,857 --> 01:11:38,057 dan zullen we zien of het niet zo is... 1033 01:11:38,857 --> 01:11:40,737 een oplossing vinden. 1034 01:11:42,537 --> 01:11:46,537 - Maya? - Rustig. D - een 1035 01:11:49,897 --> 01:11:51,497 *opwindende muziek* 1036 01:11:55,617 --> 01:11:57,537 (radio) "We zijn nu klaar." 1037 01:11:59,097 --> 01:12:00,577 Begrepen. 1038 01:12:02,497 --> 01:12:04,297 Het is veel te gevaarlijk. 1039 01:12:04,737 --> 01:12:07,297 Ze weet het niet hoe je een pistool gebruikt. 1040 01:12:07,377 --> 01:12:10,417 Als ze schrikt, zou ze dat misschien wel doen per ongeluk schieten. 1041 01:12:13,377 --> 01:12:14,857 Wij wachten nog steeds. 1042 01:12:16,177 --> 01:12:18,537 Waarom kan je dat niet hier een einde aan maken? 1043 01:12:18,617 --> 01:12:20,617 Begrijp je wat er aan de hand is? 1044 01:12:20,697 --> 01:12:24,217 Mijn man wordt vastgehouden een totaal gestoorde vrouw, 1045 01:12:24,297 --> 01:12:27,057 wie chanteert hem, doe verdomme iets. 1046 01:12:27,137 --> 01:12:30,617 (Maya) Dani belde mij. Je stond net op het punt te gaan lunchen. 1047 01:12:31,057 --> 01:12:33,377 Mama heeft kip gemaakt. 1048 01:12:34,857 --> 01:12:37,657 Dat deed ik niet echt hoor wat hij zei. 1049 01:12:38,737 --> 01:12:40,257 ik had het te druk 1050 01:12:43,897 --> 01:12:48,497 Het duurde 30 seconden alles om in te storten. 1051 01:12:49,457 --> 01:12:51,577 Het hele raamwerk is aan het rotten. 1052 01:12:53,577 --> 01:12:55,657 Ze hebben vijf huizen 1053 01:12:56,217 --> 01:13:00,257 een kasteel het duurst zeilboot ter wereld 1054 01:13:00,337 --> 01:13:04,737 en je had geen geld meer om een huurhuis in Tunis te renoveren. 1055 01:13:05,497 --> 01:13:07,177 Ik heb daar echt spijt van. 1056 01:13:09,697 --> 01:13:11,377 Alleen Fia werd gevonden. 1057 01:13:14,897 --> 01:13:16,737 Met ogen wijd open. 1058 01:13:20,657 --> 01:13:22,777 Begrijp je wat dat betekent? 1059 01:13:25,057 --> 01:13:27,137 dat mijn dochter... 1060 01:13:28,737 --> 01:13:31,537 mijn dochter, op haar twaalf jaar oud, 1061 01:13:31,897 --> 01:13:34,697 moest haar dood zien aankomen. 1062 01:13:36,097 --> 01:13:37,577 * Ze huilt. * 1063 01:13:41,657 --> 01:13:43,937 Wat, wat, wil je eigenlijk? 1064 01:13:44,017 --> 01:13:46,977 Ik wil dat je bekent 1065 01:13:47,057 --> 01:13:50,937 voordat iedereen hier dat jij bent de schuldige in de dood van Fia. 1066 01:13:53,137 --> 01:13:55,577 Maar Maya, je hebt wel een zoon. 1067 01:13:55,657 --> 01:13:58,457 Wil je vernietigen zijn leven om wraak te nemen? 1068 01:13:58,537 --> 01:14:01,377 Ik kan je helpen. - Je kunt me niet helpen. 1069 01:14:01,737 --> 01:14:03,817 Maar jij zult Nicolas helpen 1070 01:14:03,937 --> 01:14:07,657 U geeft hem uw jaarsalaris . Hoeveel verdien je per jaar? 1071 01:14:07,737 --> 01:14:11,857 - 500 miljoen? - Er zijn juridische p - r 1072 01:14:14,457 --> 01:14:15,937 Je zou moeten bekennen. 1073 01:14:17,777 --> 01:14:19,257 Maya. 1074 01:14:21,377 --> 01:14:24,497 - Nee, nee, nee, nee. - Alex. W 1075 01:14:24,577 --> 01:14:26,097 Het risico is te hoog. 1076 01:14:26,657 --> 01:14:29,537 Nee. Nee, nee, beken. 1077 01:14:30,137 --> 01:14:33,537 - Maya, ik wil je graag helpen. - Stop ermee, beken. 1078 01:14:33,617 --> 01:14:36,017 Als je neerlegt het pistool, ik zal je helpen. 1079 01:14:36,097 --> 01:14:37,737 toegeven. 1080 01:14:37,817 --> 01:14:40,617 Dat hadden we moeten doen een grondige renovatie. 1081 01:14:40,937 --> 01:14:43,737 - Ik weet. Ik weet. - Ik - alleen, al was het maar... 1082 01:14:43,817 --> 01:14:47,417 Ze zeiden dat het zo weinig mogelijk moest kosten. - Ik weet. 1083 01:14:47,497 --> 01:14:51,417 Mijn dochter is dood omdat jij Je gaf niets om het leven. 1084 01:14:51,977 --> 01:14:53,457 * Maya snikt. * 1085 01:14:54,377 --> 01:14:56,977 Maya, kom op. Komen. 1086 01:14:57,217 --> 01:14:59,417 Ga naar binnen, ik herhaal, ga naar binnen. 1087 01:14:59,937 --> 01:15:02,697 Politie. Politie, laat het wapen vallen. 1088 01:15:06,297 --> 01:15:08,497 - Stop. Stop. - * Schoten * 1089 01:15:08,737 --> 01:15:10,217 * Alex schreeuwt. * 1090 01:15:13,337 --> 01:15:14,817 *beklemmende muziek* 1091 01:15:19,897 --> 01:15:21,377 * Crash * 1092 01:15:33,977 --> 01:15:37,017 Medic, maak plaats. Maak plaats. 1093 01:15:38,017 --> 01:15:39,497 * Alex kreunt. * 1094 01:15:42,017 --> 01:15:46,297 - Ademen. - D - amn 1095 01:15:46,377 --> 01:15:49,057 Wat heb je gedaan, ik had het verdomme. 1096 01:15:49,137 --> 01:15:52,177 Wij hebben er serieus één gewond, twee schotwonden. 1097 01:15:53,377 --> 01:15:55,337 Maak de OP gereed. 1098 01:15:55,737 --> 01:15:57,617 * Martinshorn, Alex huilt. * 1099 01:16:00,097 --> 01:16:01,577 * sirene * 1100 01:16:09,337 --> 01:16:10,937 *opwindende muziek* 1101 01:16:19,777 --> 01:16:21,577 Wij tillen ze eruit. 1102 01:16:22,777 --> 01:16:25,337 Dus één, twee, drie. 1103 01:16:32,017 --> 01:16:33,897 Ester... 1104 01:16:36,297 --> 01:16:37,777 Kun je mij horen? 1105 01:16:43,697 --> 01:16:45,297 *opwindende muziek* 1106 01:16:59,657 --> 01:17:01,337 Kende jij Maya Larsson? 1107 01:17:03,737 --> 01:17:06,897 Ja. Wij aten vaak samen. 1108 01:17:07,097 --> 01:17:08,577 Waren jullie vrienden? 1109 01:17:11,417 --> 01:17:14,857 Dat dacht ik. Ze vroeg naar Afghanistan. 1110 01:17:15,457 --> 01:17:19,577 Mensen willen dat meestal niet weet het niet... En na Esther... 1111 01:17:21,857 --> 01:17:24,377 - Ik snap het nu. - Wat? 1112 01:17:26,217 --> 01:17:30,417 Dat ze iemand wilde vinden om te doen wat ze niet durfde te doen. 1113 01:17:35,737 --> 01:17:37,857 Hoe was het toen Esther verdween? 1114 01:17:37,937 --> 01:17:41,097 Ik kreeg een sms van een verborgen nummer. 1115 01:17:41,537 --> 01:17:45,017 Een foto van Esther die huilt... in een auto zitten. 1116 01:17:46,057 --> 01:17:50,017 En de instructie die ik zou moeten geven kom gewapend de studio binnen. 1117 01:17:51,177 --> 01:17:53,737 En ik zou moeten nemen Tomas Tormalm gegijzeld. 1118 01:17:53,817 --> 01:17:56,537 Dat zou ik dan uitzoeken waar Ester was. 1119 01:17:58,217 --> 01:18:00,497 En toen ging alles mis. 1120 01:18:02,777 --> 01:18:05,137 Ik zag haar bloedsuikerspiegel dalen 1121 01:18:05,217 --> 01:18:07,737 en dacht alleen maar dat ze moest eten. 1122 01:18:07,817 --> 01:18:10,697 Ik was gewoon op zoek om te krijgen Tormalm in de studio, 1123 01:18:10,777 --> 01:18:12,777 voordat ze in coma raakte. 1124 01:18:13,817 --> 01:18:17,257 - Waarom heb je ons niet gebeld? - De politie? 1125 01:18:18,937 --> 01:18:21,817 Ze zouden hebben beschuldigd mij ervan hen te vermoorden. 1126 01:18:21,897 --> 01:18:24,657 En het kon me niets schelen op zoek naar haar of zoiets. 1127 01:18:24,737 --> 01:18:28,097 Had ik het risico moeten nemen dat je haar niet zou vinden? 1128 01:18:29,617 --> 01:18:33,137 Ik krijg vier jaar en stap in tweeën uit. 1129 01:18:33,217 --> 01:18:36,937 Een prijs waar ik blij mee ben betalen voor het leven van mijn dochter. 1130 01:18:38,137 --> 01:18:40,137 Wat zou jij gedaan hebben? 1131 01:18:42,377 --> 01:18:44,377 - *klop* - Ja? 1132 01:18:46,777 --> 01:18:48,257 Vader. 1133 01:18:54,737 --> 01:18:56,337 * melancholische muziek * 1134 01:19:03,057 --> 01:19:04,937 Ik had haar kunnen redden. 1135 01:19:07,857 --> 01:19:09,977 Jij had ook kunnen sterven. 1136 01:19:19,817 --> 01:19:21,817 * melancholische muziek * 1137 01:19:37,097 --> 01:19:38,697 * melancholische muziek * 1138 01:19:55,337 --> 01:19:56,937 * melancholische muziek * 1139 01:20:13,257 --> 01:20:17,057 Waarom worden mislukkingen het meest herinnerd? 1140 01:20:22,137 --> 01:20:26,057 Dat ding... de open ogen van haar overleden dochter. 1141 01:20:31,857 --> 01:20:34,737 Sommige afbeeldingen zijn dat wel verbrand in de hersenen. 1142 01:20:39,217 --> 01:20:41,817 Toen ik terugkwam uit Syrië, daar... 1143 01:20:43,497 --> 01:20:46,297 Ik dacht deze beelden zouden verdwijnen. 1144 01:20:51,737 --> 01:20:54,457 Maar het is nog steeds de mislukking dat... 1145 01:20:55,217 --> 01:20:57,057 brandt in je hersenen. 1146 01:20:59,257 --> 01:21:01,617 Dat hoort nu bij het werk. 1147 01:21:02,537 --> 01:21:04,417 dat weet je 1148 01:21:06,377 --> 01:21:09,497 - * Een hond blaft. * - Wil je over Syrië praten? 1149 01:21:11,257 --> 01:21:12,857 Misschien een andere keer. 1150 01:21:17,217 --> 01:21:19,617 Ze had duidelijk borstkanker. 1151 01:21:21,497 --> 01:21:23,137 Ongeneeslijke. 1152 01:21:25,417 --> 01:21:29,457 En dat.... doet iets met je. 1153 01:21:32,737 --> 01:21:36,537 Om dat te leren... is de tijd rijp. 1154 01:21:39,937 --> 01:21:42,857 Zelfs als je dat bent er eigenlijk van bewust. 1155 01:21:52,057 --> 01:21:53,657 * melancholische muziek * 1156 01:21:55,457 --> 01:21:57,737 Gaat het met je? vanavond alleen? 1157 01:21:57,897 --> 01:22:00,777 - Het lukt me altijd In mijn eentje, Martijn. - Hm. 1158 01:22:01,857 --> 01:22:04,137 - Zie je morgen. - Hmm. 1159 01:22:06,657 --> 01:22:08,137 * Een hond blaft. * 1160 01:22:13,017 --> 01:22:14,617 * melancholische muziek * 1161 01:22:15,137 --> 01:22:16,617 * Motor start. * 1162 01:22:42,097 --> 01:22:45,577 Jij, eh... wat je vandaag zei. 1163 01:22:46,697 --> 01:22:48,217 Over het... 1164 01:22:49,217 --> 01:22:50,817 donateur zijn. 1165 01:22:51,977 --> 01:22:53,817 Ben je serieus geweest? 1166 01:22:56,137 --> 01:22:57,657 O... 1167 01:23:02,057 --> 01:23:03,537 * verkeerslawaai * 1168 01:23:09,617 --> 01:23:11,097 * Deur is geopend. * 1169 01:23:12,017 --> 01:23:14,657 - Oh. Hoi Martijn. - Hoi. 1170 01:23:18,337 --> 01:23:20,737 Opgroeien dacht ik 1171 01:23:20,817 --> 01:23:23,577 er zou ruimte zijn voor iedereen in deze stad. 1172 01:23:25,537 --> 01:23:27,137 Nu weet ik het niet. 1173 01:23:28,497 --> 01:23:31,737 Het is net als de afstand tussen mensen 1174 01:23:31,817 --> 01:23:35,097 - blijf gewoon groeien. - W - ell, 1175 01:23:35,177 --> 01:23:37,257 ten koste van anderen, wat? 1176 01:23:39,497 --> 01:23:41,297 Dat klopt precies... 1177 01:23:41,857 --> 01:23:44,897 naar die op de derde verdieping, Eva-Lotta. 1178 01:23:46,337 --> 01:23:49,137 Wij zitten binnen een, eh, feest, eh... 1179 01:23:49,217 --> 01:23:51,697 commissie samen, weet je? 1180 01:23:52,177 --> 01:23:56,177 - Is er een festivalcommissie in huis? - Dat is zo. Ja, nou... 1181 01:23:56,257 --> 01:23:58,417 op dit moment zijn we met zijn tweeën 1182 01:23:58,777 --> 01:24:00,977 Eh, Eva-Lotta en ik. 1183 01:24:01,337 --> 01:24:03,657 Maar hoe dan ook, we hebben besloten 1184 01:24:03,737 --> 01:24:05,977 dat we een zomerfeest dit jaar. 1185 01:24:06,057 --> 01:24:07,857 Nou ja, beneden op de binnenplaats... 1186 01:24:09,497 --> 01:24:12,017 En zo kwam het Ik had een groot bedrag 1187 01:24:12,097 --> 01:24:14,217 sojaworstjes gekocht. 1188 01:24:14,737 --> 01:24:16,217 Oh. 1189 01:24:16,937 --> 01:24:19,377 Maar helaas was het zo dat... 1190 01:24:21,937 --> 01:24:25,257 dat ze ze heeft opgegeten allemaal vóór het feest. 1191 01:24:26,337 --> 01:24:30,137 Snap je het? Dus toen was er geen feest. 1192 01:24:31,457 --> 01:24:34,817 Weet je, zoiets kan word er helemaal gek van, zo... 1193 01:24:34,897 --> 01:24:37,937 mensen die gewoon eet alle worstjes. 1194 01:24:38,017 --> 01:24:41,337 Ik bedoel, dat moet zo zijn voor ieder wat wils, toch? 1195 01:24:42,057 --> 01:24:45,057 Het maakt mij niet zoveel uit veel over worsten. 1196 01:24:45,537 --> 01:24:48,257 Dat is waar ik van houd over jou, Martijn. 1197 01:24:48,337 --> 01:24:51,777 (lacht) Wat? Geen worstjes eten? 1198 01:24:52,097 --> 01:24:55,377 Nee... Dat je nooit zou grijpen, 1199 01:24:55,457 --> 01:24:58,177 vóór de anderen krijg ook iets. 1200 01:24:59,417 --> 01:25:02,977 - Ook een korte? - Ja. Ik zou het graag doen. 1201 01:25:04,297 --> 01:25:06,737 Eva Lotta? - Ja? 1202 01:25:06,817 --> 01:25:09,817 Kun je naar buiten komen met een glas, alstublieft. 1203 01:25:10,097 --> 01:25:14,337 - Eva Lotta. - Ja, zeker, 1204 01:25:23,937 --> 01:25:26,097 - Hé. - Hé, hé, hé. 1205 01:25:28,097 --> 01:25:32,537 Martin. Weet je, toch? - Ja, ik weet wie Martin is. 1206 01:25:33,177 --> 01:25:37,057 - Weet je, we zijn plannen aan het maken nu Kerstmis. - Oh. 1207 01:25:37,657 --> 01:25:39,137 Ach... 1208 01:25:40,057 --> 01:25:41,537 hier alsjeblieft. 1209 01:25:42,977 --> 01:25:44,457 Bedankt. 1210 01:25:45,937 --> 01:25:49,257 - Skeel, Martin. - Ja, voor uw gezondheid. 1211 01:25:50,697 --> 01:25:52,417 *zachte achtergrondmuziek* 1212 01:25:55,377 --> 01:25:56,857 *Motorrammelaars. * 1213 01:26:11,217 --> 01:26:13,497 Ondertiteling in opdracht door ZDF, 2022 1214 01:26:13,547 --> 01:26:18,097 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0